N-aud Lyrics in French by Carla's Dreams, EMAA
Amuțită signifie 'rendue muette' ou 'réduite au silence'. C'est un mot fort qui évoque l'idée de quelque chose qui a perdu sa voix ou sa capacité à s'exprimer.
Dans la chanson, il est utilisé de manière poétique pour décrire l'amour entre les pages d'un livre qui est 'amuțită de cuprins' (rendue muette par le contenu/l'étreinte). Cela suggère que l'amour est étouffé ou ignoré, ce qui en fait un choix intéressant et mémorable.
Avec « N-aud », le groupe moldave Carla's Dreams s'associe à la chanteuse EMAA pour un morceau pop sombre et ultra accrocheur. Le titre signifie littéralement « Je n'entends pas », et tout le texte tourne autour d'un blocage volontaire. Le narrateur s'enferme dans le silence pour se protéger d'une passion ingérable : « Și n-aud, nu că nu vreau / Aș putea s-aud oricând » (« Et je n'entends pas, non pas que je ne veuille pas / Je pourrais entendre à tout moment »). C'est un dialogue intérieur tendu où l'on essaie de raisonner son cœur avec des métaphores de livres intouchables (« Tu ești pagini neatinse » [Tu es des pages intactes]), tout en sachant très bien qu'on va craquer à la seconde où l'autre revient.
Le refrain résume parfaitement cette contradiction totale entre la tête et le corps. D'un côté, il y a la promesse de rester de marbre, et de l'autre, le geste physique incontrôlable : « Mi-ai spus 'aprinde-te!' și m-am aprins / [...] Și mi-am promis să nu te simt / Dar mâinile mă mint » (« Tu m'as dit 'enflamme-toi !' et je me suis enflammé / [...] Et je me suis promis de ne pas te ressentir / Mais mes mains me mentent »). Le mot roumain cuprins joue d'ailleurs sur deux sens très malins dans le texte : il désigne à la fois le geste d'enlacer quelqu'un et la table des matières d'un livre. Une chanson directe sur l'art de faire la sourde oreille quand l'attirance est trop forte.
