N-aud Lyrics in Polish by Carla's Dreams, EMAA
Amuțită pochodzi od czasownika a amuți, co oznacza „uciszyć się”, „zaniemówić” lub „zostać uciszonym”. To słowo jest rzadziej spotykane w codziennym języku, co czyni je bardziej intrygującym.
W kontekście piosenki, Carla's Dreams śpiewa: „Când iubirea dintre pagini / E amuțită de cuprins” (Kiedy miłość między stronami / Jest uciszona przez treść). Używa tego słowa, aby opisać, jak miłość, która powinna być żywa i wyrażona, zostaje stłumiona lub uciszona przez to, co jest zawarte w „treści” – być może przez rzeczywistość, oczekiwania, czy też niemożność wyrażenia uczuć. To poetyckie i metaforyczne użycie nadaje słowu głębię.
Znasz ten stan, kiedy rozum mówi ci jedno, a ciało robi zupełnie co innego? Właśnie o tym opowiada popowy utwór „N-aud” w wykonaniu mołdawskiego projektu Carla's Dreams z gościnnym udziałem EMAA. Tytułowe „N-aud” oznacza dosłownie „nie słyszę”. Bohater piosenki celowo zamyka się na słowa i bodźce, powtarzając: „Și n-aud, nu că nu vreau / Aș putea s-aud oricând” (I nie słyszę, nie dlatego, że nie chcę / Mógłbym usłyszeć w każdej chwili). Zamiast mierzyć się z prawdą, woli udawać obojętność i odciąć się od świata, stając się – jak sam śpiewa – głuchym i zamkniętym („Devin surd, rămân închis”).
Cały ten chłodny dystans pęka jednak przy najmniejszym dotyku. Najmocniejszym momentem piosenki jest refren, w którym pada szczere wyznanie: „Mi-ai spus 'aprinde-te!' și m-am aprins” (Powiedziałaś mi „zapal się!” i zapłonąłem), po którym następuje bezradne „Și mi-am promis să nu te simt / Dar mâinile mă mint” (I obiecałem sobie cię nie czuć / Ale dłonie mnie okłamują). To świetny obraz walki między próbą zgaszenia uczucia („Să țin focul ăsta stins” – Trzymać ten ogień zgaszonym) a fizyczną bliskością, nad którą nie da się zapanować.
