N-aud Lyrics in Turkish by Carla's Dreams, EMAA
Amuțită kelimesi 'susturulmuş' veya 'sessizleştirilmiş' anlamına gelir. Şarkıda bu kelime, aşkın veya duyguların bastırılması, ifade edilememesi durumunu anlatmak için kullanılıyor.
Carla's Dreams, "Când iubirea dintre pagini e amuțită de cuprins" (Sayfalar arasındaki aşk, içeriğin etkisiyle susturulmuş) dizesinde, aşkın yazılı bir hikaye gibi var olduğunu ancak bir şekilde sessizliğe büründüğünü, belki de ifade edilemediğini veya bastırıldığını anlatıyor. Bu, şarkının genelindeki melankolik ve içe dönük temayı çok güzel yansıtan, güçlü ve edebi bir kelime.
Moldovalı sanatçı Carla's Dreams ve EMAA'nın birlikte seslendirdiği "N-aud", bir ilişkinin ortasında yaşanan derin bir duygusal kopukluğu ve içsel çatışmayı anlatıyor. Şarkının ismi olan "N-aud" Türkçede "Duymuyorum" anlamına geliyor. Şarkıda aşık olunan kişiye karşı verilen sözler ile bedenin tepkileri birbirini tutmuyor; nakarattaki "Și mi-am promis să nu te simt / Dar mâinile mă mint" (Ve seni hissetmeyeceğime söz verdim / Ama ellerim bana yalan söylüyor) sözleri bu durumu açıkça ortaya koyuyor. Karşı tarafın bir kıvılcım yakma çağrısına kapılıp anında alev alan ("Mi-ai spus 'aprinde-te!' și m-am aprins" - Bana 'yan!' dedin ve alev aldım) ama sonrasında kendini duygusal olarak dış dünyaya kapatan bir anlatıcı var.
Sözlerdeki metaforlar da oldukça dikkat çekici. Sevilen kişi, henüz keşfedilmemiş sayfalar olarak tanımlanıyor: "Tu ești pagini neatinse / Tu ești ce nu este scris" (Sen dokunulmamış sayfalarsın / Sen yazılmamış olansın). Şarkının karakteri, karşısındakini okuyamadıkça dış dünyayı dinlemeyi bırakıyor ve kendi içine hapsoluyor. "Și n-aud, nu că nu vreau / Aș putea s-aud oricând" (Ve duymuyorum, istemediğimden değil / İstesem her an duyabilirim) diyerek bu sağırlığın bilinçli bir savunma mekanizması olduğunu itiraf ediyor; çünkü bulunduğu noktada kalıp acıya teslim olmak ve ağlamak istemiyor.
