N-aud Lyrics in Ukrainian by Carla's Dreams, EMAA

Home / Lyrics translation / Carla's Dreams / N-aud

Below, I translated the lyrics of the song N-aud by Carla's Dreams from Romanian to Ukrainian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Ти стій, кохана, ближче

Доки не скажу тобі, як ще відчуваю

До вчора я хотів мати все

Але від сьогодні не хочу нічого

І зліва прийшла муза

Але справа, лише трохи

Відчуваю, як бреше і мене розважає

Але не можу нічого почути

Prechorus 1

І не чую, не тому, що не хочу

Міг би почути будь-коли

Але з місця, де стою

Не плачу

Chorus 1

Ти сказав(ла) мені 'запалися!' і я запалився

Коли ти повернувся(лася), я тебе обійняв(ла)

І я пообіцяв(ла) собі не відчувати тебе

Але руки мені брешуть

Ти сказав(ла) мені 'запалися!' і я запалився

Коли ти повернувся(лася), я тебе обійняв(ла)

І я пообіцяв(ла) собі не відчувати тебе

Але руки мені брешуть

Verse 2

Ти — недоторкані сторінки

Ти — те, що не написано

Не можу тебе прочитати, кохана

Стаю глухим, залишаюся замкненим

І кажу собі, від завтра

Тримати цей вогонь згашеним

Коли кохання між сторінками

Замовкає від обіймів

Prechorus 2

І не чую, не тому, що не хочу

Міг би почути будь-коли

Але з місця, де стою

Не плачу

Chorus 2

Ти сказав(ла) мені 'запалися!' і я запалився

Коли ти повернувся(лася), я тебе обійняв(ла)

І я пообіцяв(ла) собі не відчувати тебе

Але руки мені брешуть

Ти сказав(ла) мені 'запалися!' і я запалився

Коли ти повернувся(лася), я тебе обійняв(ла)

І я пообіцяв(ла) собі не відчувати тебе

Але руки мені брешуть

Verse 3

Скажи мені, яка причина

Завжди ставати відсутнім

Чому мене звинувачує моя непристойна душа?

Нерішучий стояти близько

Нерішучий стояти будь-коли

Кохання маєш будь-де

Кохання не маєш безкінечно

Chorus 3

Ти сказав(ла) мені 'запалися!' і я запалився

Коли ти повернувся(лася), я тебе обійняв(ла)

І я пообіцяв(ла) собі не відчувати тебе

Але руки мені брешуть

Ти сказав(ла) мені 'запалися!' і я запалився

Коли ти повернувся(лася), я тебе обійняв(ла)

І я пообіцяв(ла) собі не відчувати тебе

Але руки мені брешуть

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

amuțită — заглушена

Amuțită означає "заглушена" або "змушена замовкнути". Це цікаве слово, яке нечасто зустрічається в повсякденній мові, але дуже виразне.

У пісні воно використовується для опису любові, яка "заглушена" або "змушена замовкнути" між сторінками, що створює образ прихованого, невисловленого почуття. Це додає пісні глибини та драматизму.

Знаєш це відчуття, коли розум наказує зупинитися, а тіло все одно тягнеться до людини? Трек «N-aud» від молдовського проєкту Carla's Dreams та співачки EMAA якраз про такий внутрішній розрив. Головний герой буквально закривається від слів і почуттів. Рядок «Simt cum minte și m-amuză / Dar nu pot s-aud nimic» («Відчуваю, як вона бреше, і це мене забавляє, але я нічого не можу чути») чудово показує цей захисний панцир: легше вдавати глухого, ніж знову переживати біль.

Найяскравіший конфлікт розгортається у приспіві: «Mi-am promis să nu te simt / Dar mâinile mă mint» («Я пообіцяв собі не відчувати тебе, але мої руки мені брешуть»). Музиканти використовують метафору книги, яку неможливо прочитати: «Tu ești pagini neatinse... Când iubirea dintre pagini / E amuțită de cuprins» («Ти незаймані сторінки... Коли кохання між сторінками заглушене змістом»). Цікава гра слів: румунське слово cuprins означає і звичайний «зміст» книги, і водночас форму від дієслова a cuprinde — «обіймати». Виходить сильний образ: палкі обійми просто душать саме почуття.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Romanian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including N-aud by Carla's Dreams!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Carla's Dreams N-aud Lyrics