Als Ik Ouder Ben Lyrics in Finnish by Carlo Boszhard
Betoverd tarkoittaa 'lumottu' tai 'taianomainen'. Se on kaunis ja mielikuvitusta herättävä sana, joka ei ole aivan arkipäiväinen.
Laulussa Carlo Boszhard laulaa "Wat zo'n betoverd bos nou met mij doet" (Mitä sellainen lumottu metsä minulle tekee). Sana luo kuvan mystisestä ja taianomaisesta paikasta, joka herättää lapsenomaisia tunteita ja ihmetystä, tehden siitä erittäin houkuttelevan ja mieleenpainuvan.
Carlo Boszhardin "Als Ik Ouder Ben" on hauska ja oivaltava kappale lapsuuden hämmennyksestä ja aikuistumisen toivosta. Laulaja pohtii asioita, joita hän ei nyt ymmärrä, mutta uskoo ymmärtävänsä vanhempana. Hän laulaa: "Als ik ouder was zou ik dit snappen" [Jos olisin vanhempi, ymmärtäisin tämän]. Hän toivoo, että tulevaisuudessa kaikki olisi selkeämpää ja helpompaa, kun hän on "volwassen en des levenswegen ken" [aikuinen ja tuntee elämän tiet].
Kappaleessa on suloinen ja hieman naiivi näkökulma, kun laulaja miettii esimerkiksi sitä, mitä "betoverd bos nou met mij doet" [lumottu metsä tekee minulle]. Hän uskoo, että aikuisena hän näkee nämä asiat vain "kinderangsten en niks meer" [lasten pelkoina eikä minään muuna]. On hauskaa, miten hän odottaa viisautta ja selkeyttä iän myötä, toivoen olevansa "dertig plus of oud en grijs" [kolmekymmentä plus tai vanha ja harmaa], koska "voor wie oud is, is de zin der dingen zonneklaar" [sillä vanhalle asioiden merkitys on päivänselvä]. Se on lohdullinen ajatus, eikö vain?
