Акація (Akatsiia) Lyrics in Czech by Chico, Qatoshi, paashee

Залицятися znamená 'dvořit se' nebo 'ucházet se'. Je to zajímavé slovo, které se v běžných konverzacích nemusí objevovat tak často jako jiná slovesa.

V kontextu písně se zpívá: "До тебе кожен хоче залицяться" (Každý se ti chce dvořit). Toto slovo krásně vystihuje touhu a snahu získat něčí přízeň, což je ústřední téma této písně o lásce a odmítnutí.

„Акація“ [akácie] od brazilského umělce Chico s Qatoshi a paashee je svižná píseň o přitažlivosti, která zároveň bolí. Vypravěč obdivuje ženu jako „Сто із десяти, ніжність, грація“ [sto ze sta, něha a půvab], takže se jí chce dvořit každý. Jenže „ти врєдна і колюча, як акація“ [jsi protivná a pichlavá jako akácie]. Slovo „врєдна“ je hovorové a označuje někoho nepříjemného, umíněného nebo zlomyslně náladového. Přirovnání k akácii je v písni vtipně přesné: krásná rostlina, ale s trny, o které se snadno poraníš.

Když ta žena není nablízku, obloha se zatahuje a jeho básně mají „нести вітри ... по вулицям“ [větry nést ulicemi]. Představuje si, že zahřejí a vyléčí zraněné duše, i když sám na ni zapomenout nedokáže. Ona mu řekne „забудь“ [zapomeň] a „стоп“ [stop], odmítne se vrátit a on nakonec připouští, že je to možná tak lepší, přestože ho to tíží. Hláška „не жми пальці“ [nemačkej prsty] zní jako uklidňování člověka, který je nervózní nebo napjatý. Celá píseň tak balancuje mezi obdivem k její kráse a varováním, že její láska není štěstí, které by si zasloužil.