Below, I translated the lyrics of the song Акація (Akatsiia) by Chico from Ukrainian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Je bent geen cadeautje, echt een diva
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Honderd uit tien, tederheid, gratie
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Iedereen wil je versieren
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Maar je bent kattig en stekelig als een acacia
De tebe nemaie i pohoda v nebi khmurytsia
Waar jij niet bent, betrekt de hemel
Ta mozhe tse use na krashche, khai zabudetsia
Maar 't is misschien beter zo, laat het vergeten zijn
Nekhai nesut vitry moi virshi po vulytsiam
Laat de wind mijn gedichten door de straten dragen
Pobyti dushi hriiut nymy ta likuiutsia
Gebroken zielen warmen zich eraan en helen
Ya by zabuv ta ne mozhu
Ik zou 't vergeten maar 't lukt niet
Kozhen tvii pohliad, o Bozhe
Elke blik van jou, oh God
Kozhen tvii krok pro liubov
Elke stap van jou ademt liefde
Pro tse lysh pokazhut v kino
Dat zie je alleen in films
Poky ne plach darma, ne zhmy paltsi
Huil voorlopig niet voor niets, wring je handen niet
Ya shche ne znav, yaka koliucha ty akatsiia
Ik wist nog niet wat voor stekelige acacia je bent
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Je bent geen cadeautje, echt een diva
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Honderd uit tien, tederheid, gratie
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Iedereen wil je versieren
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Maar je bent kattig en stekelig als een acacia
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Je bent geen cadeautje, echt een diva
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Honderd uit tien, tederheid, gratie
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Iedereen wil je versieren
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Maar je bent kattig en stekelig als een acacia
Ty skazala zabud
Je zei vergeet het
Ya bilshe ne povernus
Ik kom niet meer terug
Do tykh kholodnykh ruk
Naar die koude handen
Vid nykh tak viie nochamy
Ze voelen zo kil 's nachts
Tvoimy nochamy
Jouw nachten
Moimy nochamy
Mijn nachten
Ta tilky zhal, shcho slozy zamerzaly do shramiv
Maar jammer dat tranen bevroren tot littekens
A ty skazala stop
En jij zei stop
Bilshe, ne povernus
Nooit meer kom ik terug
Moikh ochei
Mijn ogen
Nikoly vzhe ne pobachysh
Zie je nooit meer
Ta tse vse na krashche
Maar dit is voor 't beste
Khoch na dushi tiazhche
Al valt 't zwaarder op het hart
Ale tvoie kokhannia ne zasluzhene shchastia
Maar jouw liefde is onverdiend geluk
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Je bent geen cadeautje, echt een diva
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Honderd uit tien, tederheid, gratie
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Iedereen wil je versieren
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Maar je bent kattig en stekelig als een acacia
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Je bent geen cadeautje, echt een diva
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Honderd uit tien, tederheid, gratie
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Iedereen wil je versieren
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Maar je bent kattig en stekelig als een acacia
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
залицятися — het hof maken
Залицятися betekent 'het hof maken' of 'flirten'. Het is een charmant en enigszins ouderwets woord dat een gevoel van romantische toenadering oproept.
In de context van het lied beschrijft de zanger hoe iedereen haar het hof wil maken ("До тебе кожен хоче залицятися"), wat haar aantrekkingskracht benadrukt, ondanks haar stekelige karakter als een acacia.
In “Акація (Akatsiia)” bezingt Chico samen met Qatoshi en paashee een vrouw die tegelijk onweerstaanbaar en lastig is. Ze krijgt “Сто із десяти, ніжність, грація” [honderd op tien, tederheid en gratie], dus ze lijkt perfect en iedereen wil met haar flirten. Toch volgt meteen de scherpe vergelijking: “Але ти врєдна і колюча, як акація” [maar je bent onaardig en stekelig als een acacia]. Врєдна is spreektaal voor lastig of gemeen, terwijl een акація, een acacia, hier letterlijk staat voor iets moois met doornen. Dat maakt het refrein tegelijk lief en lekker bot.
De verteller probeert afstand te nemen, maar dat lukt niet: elke blik en elke stap van haar voelt voor hem als een liefdesverhaal uit een film. Zij zegt dat hij haar moet vergeten en niet meer terugkomt naar haar koude handen. De beelden worden zelfs pijnlijker: tranen vriezen “до шрамів” [tot littekens], alsof de nachten tussen hen blijvende sporen achterlaten. Toch zegt hij dat het beter is zonder haar, ook al voelt zijn ziel zwaarder. Het lied blijft daardoor hangen tussen bewondering en waarschuwing: deze “acacia” is prachtig, maar wie te dichtbij komt, prikt zich.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Акація (Akatsiia) by Chico!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
