Below, I translated the lyrics of the song Акація (Akatsiia) by Chico from Ukrainian to Estonian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Sa pole kingitus, oled paras printsessike
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Sada kümnest, õrnus, graatsia
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Igaüks tahab sulle külge lüüa
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Kuid oled õel ja okkaline nagu akaatsia
De tebe nemaie i pohoda v nebi khmurytsia
Kus sind pole, seal taevaski tõmbub pilve
Ta mozhe tse use na krashche, khai zabudetsia
Kuid ehk on see parim, las ununeb
Nekhai nesut vitry moi virshi po vulytsiam
Kandku tuuled mu luulet tänavail
Pobyti dushi hriiut nymy ta likuiutsia
Haavatud hinged neist soojust saavad ja paranevad
Ya by zabuv ta ne mozhu
Unustaksin, aga ei suuda
Kozhen tvii pohliad, o Bozhe
Iga su pilk, oh jumal
Kozhen tvii krok pro liubov
Iga su samm räägib armastusest
Pro tse lysh pokazhut v kino
Sellist näidatakse vaid filmis
Poky ne plach darma, ne zhmy paltsi
Ära asjata nuta, ära murra sõrmi
Ya shche ne znav, yaka koliucha ty akatsiia
Ma veel ei teadnud, kui okkaline akaatsia sa oled
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Sa pole kingitus, oled paras printsessike
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Sada kümnest, õrnus, graatsia
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Igaüks tahab sulle külge lüüa
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Kuid oled õel ja okkaline nagu akaatsia
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Sa pole kingitus, oled paras printsessike
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Sada kümnest, õrnus, graatsia
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Igaüks tahab sulle külge lüüa
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Kuid oled õel ja okkaline nagu akaatsia
Ty skazala zabud
Sa ütlesid unusta
Ya bilshe ne povernus
Ma ei naase enam
Do tykh kholodnykh ruk
Nende külmade käte juurde
Vid nykh tak viie nochamy
Neist õhkub öösiti nii
Tvoimy nochamy
Sinu öödel
Moimy nochamy
Minu öödel
Ta tilky zhal, shcho slozy zamerzaly do shramiv
Kuid kahju vaid, et pisarad külmusid armideks
A ty skazala stop
Kuid sa ütlesid stopp
Bilshe, ne povernus
Rohkem ma ei naase
Moikh ochei
Mu silmi
Nikoly vzhe ne pobachysh
Ei näe sa enam iial
Ta tse vse na krashche
Kuid see kõik on parem
Khoch na dushi tiazhche
Kuigi hingel on raskem
Ale tvoie kokhannia ne zasluzhene shchastia
Kuid su armastus pole väljateenitud õnn
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Sa pole kingitus, oled paras printsessike
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Sada kümnest, õrnus, graatsia
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Igaüks tahab sulle külge lüüa
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Kuid oled õel ja okkaline nagu akaatsia
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Sa pole kingitus, oled paras printsessike
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Sada kümnest, õrnus, graatsia
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Igaüks tahab sulle külge lüüa
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Kuid oled õel ja okkaline nagu akaatsia
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
залицятися — kurameerima
Залицятися tähendab 'kurameerima' või 'kosima'. See on romantiline ja veidi vanamoodne sõna, mis annab edasi kellegi tähelepanu ja kiindumuse otsimist.
Laulus öeldakse: "До тебе кожен хоче залицятися" (Kõik tahavad sinuga kurameerida). See sõna kirjeldab peategelase vastupandamatut külgetõmmet, mis paneb kõik teda taga ajama, isegi kui ta on "nagu akaatsia" – ilus, aga torkiv.
„Акація“ („Akaatsia“) on teravmeelne laul inimesest, kes on korraga väga ilus ja väga raske taluda. Laulja nimetab teda „ще та цяця“ („paras iludus või kena preili“) ning annab talle „сто із десяти“ („sada kümnest“), kuid kohe järgneb vastandus: „врєдна і колюча, як акація“ („pahur ja okkaline nagu akaatsia“). Akaatsia võrdlus töötab hästi: selle õied võivad olla ilusad, aga okkad teevad haiget. Naljakas ja veidi salvav on mõte, et kõik tahavad talle külge lüüa, kuigi tema lähedus võib haiget teha.
Edasi muutub laul lahkumineku looks. Kui teda pole, läheb taevas pilviseks, kuid laulja loodab, et tuuled kannavad tema luuletusi mööda tänavaid ja need soojendavad ning ravivad „побиті душі“ („haiget saanud hinged“). Ta tahaks unustada, kuid iga pilk ja samm räägivad tema jaoks ikka armastusest. Teine pool ütleb selgelt „забудь“ („unusta“) ja „стоп“ („stopp“), lubades, et tagasi ei tulda. Laulja tunnistab, et lahkumine on küll parem, kuid hingel on raskem, ning külmast suhtest jäänud pisarad lausa „замерзали до шрамів“ („külmusid armideks“). Chico, Qatoshi ja paashee esituses kõlab see nagu flirtiv, teravate okastega hüvastijätt: ilu tõmbab ligi, aga armastus ei tähenda siin veel väljateenitud õnne.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Акація (Akatsiia) by Chico!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
