Below, I translated the lyrics of the song Акація (Akatsiia) by Chico from Ukrainian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Et oo mikään lahja, aikamoinen neiti
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Sata kymmenestä, hellyys, sirous
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Kaikki haluaa sua liehitellä
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Mut oot hankala ja piikikäs kuin akaasia
De tebe nemaie i pohoda v nebi khmurytsia
Missä sua ei oo, sääkin taivaalla synkkenee
Ta mozhe tse use na krashche, khai zabudetsia
Mut ehkä tää on parhaaksi, unohdetaan se
Nekhai nesut vitry moi virshi po vulytsiam
Viekööt tuulet runoni pitkin katuja
Pobyti dushi hriiut nymy ta likuiutsia
Särkyneet sielut niillä lämpenee ja parantuu
Ya by zabuv ta ne mozhu
Unohtaisin mutten pysty
Kozhen tvii pohliad, o Bozhe
Jokainen katseesi, voi luoja
Kozhen tvii krok pro liubov
Jokainen askeleesi kertoo rakkaudesta
Pro tse lysh pokazhut v kino
Tällaista näkee vain leffoissa
Poky ne plach darma, ne zhmy paltsi
Älä vielä itke turhaan, älä vääntele sormias
Ya shche ne znav, yaka koliucha ty akatsiia
En vielä tiennyt, miten piikikäs akaasia oot
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Et oo mikään lahja, aikamoinen neiti
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Sata kymmenestä, hellyys, sirous
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Kaikki haluaa sua liehitellä
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Mut oot hankala ja piikikäs kuin akaasia
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Et oo mikään lahja, aikamoinen neiti
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Sata kymmenestä, hellyys, sirous
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Kaikki haluaa sua liehitellä
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Mut oot hankala ja piikikäs kuin akaasia
Ty skazala zabud
Sanoit: unohda
Ya bilshe ne povernus
En enää palaa
Do tykh kholodnykh ruk
Niihin kylmiin käsiin
Vid nykh tak viie nochamy
Niistä huokuu niin öisin
Tvoimy nochamy
Sinun öinäsi
Moimy nochamy
Minun öinäsi
Ta tilky zhal, shcho slozy zamerzaly do shramiv
Harmi vain, että kyyneleet jäätyivät arviksi
A ty skazala stop
Ja sanoit: stop
Bilshe, ne povernus
Enää, en palaa
Moikh ochei
Minun silmiäni
Nikoly vzhe ne pobachysh
Et koskaan enää näe
Ta tse vse na krashche
Mut tää on parhaaksi
Khoch na dushi tiazhche
Vaikka sydämessä on raskaampaa
Ale tvoie kokhannia ne zasluzhene shchastia
Mut rakkautesi ei oo ansaittua onnea
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Et oo mikään lahja, aikamoinen neiti
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Sata kymmenestä, hellyys, sirous
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Kaikki haluaa sua liehitellä
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Mut oot hankala ja piikikäs kuin akaasia
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Et oo mikään lahja, aikamoinen neiti
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Sata kymmenestä, hellyys, sirous
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Kaikki haluaa sua liehitellä
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Mut oot hankala ja piikikäs kuin akaasia
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
залицятися — kosiskella
Залицятися tarkoittaa 'kosiskella' tai 'flirttailla'. Se on mielenkiintoinen verbi, joka kuvaa romanttista lähestymistä tai ihailua.
Laulussa se kuvaa, kuinka kaikki haluavat kosiskella tyttöä, mutta hän on piikikäs kuin akaasia. Sana antaa kuvan tytön viehätysvoimasta ja samalla hänen vaikeasti lähestyttävästä luonteestaan.
”Акація” eli ”Akatsia” on ristiriitainen erolaulu: nainen on kertojan silmissä samaan aikaan täydellinen ja vaikea lähestyä. Hän on ”сто із десяти” [sata kymmenestä], täynnä hellyyttä ja viehkeyttä, ja kaikki haluavat kosiskella häntä. Silti kertoja kutsuu häntä leikillisesti sanoin ”ще та цяця” [varsinainen kaunotar] ja vertaa häntä akaasiaan: kauniiseen kasviin, joka myös pistää. Ukrainan puhekielinen ”врєдна” tarkoittaa tässä hankalaa, äkäistä tai ilkeilevää. Aika terävä kohteliaisuus, kirjaimellisesti ja vertauskuvallisesti!
Kun nainen käskee unohtaa ja sanoo, ettei palaa, kertoja yrittää uskoa eron olevan hyväksi, vaikka ”на душі тяжче” [sydämessä on raskaampaa]. Hänen katseensa ja jokainen askeleensa tuntuvat silti kertovan rakkaudesta, ja kylmät kädet sekä kyyneliin jäätyvät arvet tekevät erosta fyysisen tuntuisen. Kertoja ei pysty unohtamaan, joten hän lähettää runonsa tuulen mukana kaduille, jotta särkyneet sielut voisivat lämmitellä ja parantua niiden avulla. Kertosäkeen akaasia on laulun hauska mutta terävä ydin: ihastuttava ihminen, jonka lähelle haluaa, vaikka tietää saavansa piikin.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Акація (Akatsiia) by Chico!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
