Below, I translated the lyrics of the song Акація (Akatsiia) by Chico from Ukrainian to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Tu n'es pas un cadeau, sacrée princesse
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Cent sur dix, tendresse, grâce
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Tout le monde veut te draguer
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Mais t'es chiante et piquante comme un acacia
De tebe nemaie i pohoda v nebi khmurytsia
Où tu n'es pas, le ciel s'assombrit
Ta mozhe tse use na krashche, khai zabudetsia
Mais c'est p't-être pour le mieux, qu'on oublie
Nekhai nesut vitry moi virshi po vulytsiam
Que les vents portent mes vers dans les rues
Pobyti dushi hriiut nymy ta likuiutsia
Les âmes brisées s'y réchauffent et guérissent
Ya by zabuv ta ne mozhu
J'oublierais bien mais j'peux pas
Kozhen tvii pohliad, o Bozhe
Chacun de tes regards, oh mon Dieu
Kozhen tvii krok pro liubov
Chacun de tes pas parle d'amour
Pro tse lysh pokazhut v kino
Ça ne se voit qu'au cinéma
Poky ne plach darma, ne zhmy paltsi
Ne pleure pas pour rien, ne tords pas tes doigts
Ya shche ne znav, yaka koliucha ty akatsiia
J'ignorais encore à quel point t'étais piquante, acacia
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Tu n'es pas un cadeau, sacrée princesse
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Cent sur dix, tendresse, grâce
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Tout le monde veut te draguer
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Mais t'es chiante et piquante comme un acacia
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Tu n'es pas un cadeau, sacrée princesse
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Cent sur dix, tendresse, grâce
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Tout le monde veut te draguer
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Mais t'es chiante et piquante comme un acacia
Ty skazala zabud
T'as dit oublie
Ya bilshe ne povernus
Je ne reviendrai plus
Do tykh kholodnykh ruk
Vers ces mains froides
Vid nykh tak viie nochamy
Elles soufflent tant de froid la nuit
Tvoimy nochamy
Tes nuits
Moimy nochamy
Mes nuits
Ta tilky zhal, shcho slozy zamerzaly do shramiv
Mais quel dommage que les larmes gèlent en cicatrices
A ty skazala stop
Et t'as dit stop
Bilshe, ne povernus
Jamais plus, je ne reviendrai
Moikh ochei
Mes yeux
Nikoly vzhe ne pobachysh
Tu ne les reverras jamais
Ta tse vse na krashche
Mais tout ça est pour le mieux
Khoch na dushi tiazhche
Même si le cœur est plus lourd
Ale tvoie kokhannia ne zasluzhene shchastia
Mais ton amour n'est pas un bonheur mérité
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Tu n'es pas un cadeau, sacrée princesse
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Cent sur dix, tendresse, grâce
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Tout le monde veut te draguer
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Mais t'es chiante et piquante comme un acacia
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Tu n'es pas un cadeau, sacrée princesse
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Cent sur dix, tendresse, grâce
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Tout le monde veut te draguer
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Mais t'es chiante et piquante comme un acacia
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
залицятися — flirter / courtiser
Залицятися signifie 'flirter' ou 'courtiser'. C'est un verbe qui décrit l'action de montrer de l'intérêt romantique ou de faire la cour à quelqu'un.
Dans la chanson, il est dit: "До тебе кожен хоче залицяться" (Tout le monde veut te courtiser). Ce mot capture l'essence de l'attraction et de la séduction, des thèmes centraux de la chanson, et est moins courant que des mots comme 'amour' ou 'cœur'.
Dans « Акація (Akatsiia) », Chico, Qatoshi et paashee décrivent une femme très attirante, admirée par tout le monde, mais difficile à approcher. Le refrain la compare à une acacia : « Але ти врєдна і колюча, як акація » [Mais tu es méchante et piquante, comme une acacia]. Le mot ukrainien « врєдна » est familier et signifie ici qu’elle est désagréable, capricieuse ou qu’elle fait du mal. « Ще та цяця » [Quelle jolie petite merveille, celle-là] sonne comme un compliment moqueur : elle est notée « сто із десяти » [cent sur dix], pleine de douceur et de grâce, mais ses épines sont bien réelles.
Après cette attirance pleine de contradictions, la rupture arrive. Elle dit « забудь » [oublie-moi] et « стоп » [stop], tandis que le narrateur admet qu’il ne peut pas oublier ses regards et ses pas, qui lui parlent encore d’amour. L’image des larmes qui « замерзали до шрамів » [gelaient jusqu’à devenir des cicatrices] est particulièrement frappante : la douleur ne disparaît pas, elle laisse des marques. Malgré tout, il essaie de croire que cette séparation est préférable, même si son cœur est plus lourd. Une chanson de séduction, de regret et de piqûres bien méritées, avec une métaphore d’acacia qui reste en tête.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Акація (Akatsiia) by Chico!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
