Below, I translated the lyrics of the song Акація (Akatsiia) by Chico from Ukrainian to German.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Du bist kein Geschenk, eine echte Diva
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Hundert von zehn, Zärtlichkeit, Grazie
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Jeder will dich umwerben
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Doch du bist zickig und stachelig wie 'ne Akazie
De tebe nemaie i pohoda v nebi khmurytsia
Wo du fehlst, verfinstert sich der Himmel
Ta mozhe tse use na krashche, khai zabudetsia
Doch vielleicht ist alles zum Guten, lass es vergessen sein
Nekhai nesut vitry moi virshi po vulytsiam
Mögen die Winde meine Verse durch die Straßen tragen
Pobyti dushi hriiut nymy ta likuiutsia
Gequälte Seelen wärmen sich daran und heilen
Ya by zabuv ta ne mozhu
Ich würd's vergessen, doch ich kann nicht
Kozhen tvii pohliad, o Bozhe
Jeder deiner Blicke, oh Gott
Kozhen tvii krok pro liubov
Jeder deiner Schritte voller Liebe
Pro tse lysh pokazhut v kino
Sowas zeigt man nur im Kino
Poky ne plach darma, ne zhmy paltsi
Wein vorerst nicht umsonst, knete nicht die Finger
Ya shche ne znav, yaka koliucha ty akatsiia
Ich wusste noch nicht, wie stachelig du als Akazie bist
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Du bist kein Geschenk, eine echte Diva
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Hundert von zehn, Zärtlichkeit, Grazie
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Jeder will dich umwerben
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Doch du bist zickig und stachelig wie 'ne Akazie
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Du bist kein Geschenk, eine echte Diva
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Hundert von zehn, Zärtlichkeit, Grazie
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Jeder will dich umwerben
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Doch du bist zickig und stachelig wie 'ne Akazie
Ty skazala zabud
Du sagtest: Vergiss es
Ya bilshe ne povernus
Ich kehre nicht mehr zurück
Do tykh kholodnykh ruk
Zu diesen kalten Händen
Vid nykh tak viie nochamy
Sie strahlen nachts so viel Kälte aus
Tvoimy nochamy
In deinen Nächten
Moimy nochamy
In meinen Nächten
Ta tilky zhal, shcho slozy zamerzaly do shramiv
Nur schade, dass Tränen zu Narben froren
A ty skazala stop
Und du sagtest Stopp
Bilshe, ne povernus
Nie mehr, kehr ich zurück
Moikh ochei
Meine Augen
Nikoly vzhe ne pobachysh
Wirst du nie wieder sehen
Ta tse vse na krashche
Doch alles ist zum Besten
Khoch na dushi tiazhche
Auch wenn's im Herzen schwerer ist
Ale tvoie kokhannia ne zasluzhene shchastia
Aber deine Liebe ist kein verdientes Glück
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Du bist kein Geschenk, eine echte Diva
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Hundert von zehn, Zärtlichkeit, Grazie
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Jeder will dich umwerben
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Doch du bist zickig und stachelig wie 'ne Akazie
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Du bist kein Geschenk, eine echte Diva
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Hundert von zehn, Zärtlichkeit, Grazie
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Jeder will dich umwerben
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Doch du bist zickig und stachelig wie 'ne Akazie
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
залицятися — flirten / umwerben
Залицятися bedeutet 'flirten' oder 'umwerben'. Es ist ein ausdrucksstarkes Verb, das die Handlung beschreibt, jemandem den Hof zu machen oder romantisches Interesse zu zeigen.
Im Lied heißt es: "До тебе кожен хоче залицятися" (Jeder will mit dir flirten). Dieses Wort fängt die Dynamik der Anziehung und des Begehrens ein, die im Mittelpunkt des Liedes steht, und macht es zu einer interessanten Wahl, um die romantische Spannung zu vermitteln.
In „Акація (Akatsiia)“ wird eine faszinierende, aber schwierige Frau mit einer Akazie verglichen: schön anzusehen und voller Anmut, doch mit Dornen. Der Erzähler nennt sie „Ти не подарунок, ще та цяця“ [Du bist kein Geschenk, du bist ganz schön eitel] und gibt ihr gleichzeitig „Сто із десяти, ніжність, грація“ [Hundert von hundert, Zärtlichkeit und Grazie]. „Цяця“ ist hier umgangssprachlich und klingt wie eine freche Bezeichnung für eine hübsche, verwöhnte Person. Viele wollen mit ihr flirten, doch sie ist „врєдна і колюча, як акація“ [launisch und stachelig wie eine Akazie]. Gerade diese Mischung aus Schönheit und Abweisung macht den Refrain so bissig und eingängig.
Nach der Trennung versucht der Erzähler, weiterzugehen. Ohne sie wirkt sogar der Himmel trüb, und seine Gedichte sollen durch die Straßen wehen, damit verletzte Seelen Trost finden. Trotzdem kann er ihren Blick und jeden ihrer Schritte nicht vergessen. Sie sagt klar: „забудь“ [Vergiss es] und „Більше не повернусь“ [Ich komme nicht zurück]. Die Bilder von kalten Händen, gefrierenden Tränen und Narben machen deutlich, wie sehr diese Liebe schmerzt. Am Ende erkennt er zwar: „твоє кохання не заслужене щастя“ [deine Liebe ist kein verdientes Glück], aber sein Herz ist trotzdem schwer. Eine ziemlich direkte Lektion: Manchmal ist die schönste Person im Raum eben auch diejenige, an der man sich am leichtesten sticht.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Акація (Akatsiia) by Chico!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
