Below, I translated the lyrics of the song Акація (Akatsiia) by Chico from Ukrainian to Italian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Non sei un regalo, sei una viziatella
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Cento su dieci, tenerezza, grazia
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Tutti vogliono corteggiarti
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Ma sei capricciosa e spinosa come un'acacia
De tebe nemaie i pohoda v nebi khmurytsia
Dove non ci sei tu, il cielo s'annuvola
Ta mozhe tse use na krashche, khai zabudetsia
Ma forse è meglio così, che si dimentichi
Nekhai nesut vitry moi virshi po vulytsiam
Che i venti portino i miei versi per strada
Pobyti dushi hriiut nymy ta likuiutsia
Le anime ferite si scaldino e guariscano
Ya by zabuv ta ne mozhu
Vorrei dimenticare ma non posso
Kozhen tvii pohliad, o Bozhe
Ogni tuo sguardo, oh Dio
Kozhen tvii krok pro liubov
Ogni tuo passo parla d'amore
Pro tse lysh pokazhut v kino
Cose che mostrano solo al cinema
Poky ne plach darma, ne zhmy paltsi
Non piangere invano, non tormentarti le dita
Ya shche ne znav, yaka koliucha ty akatsiia
Non sapevo ancora che acacia spinosa fossi
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Non sei un regalo, sei una viziatella
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Cento su dieci, tenerezza, grazia
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Tutti vogliono corteggiarti
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Ma sei capricciosa e spinosa come un'acacia
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Non sei un regalo, sei una viziatella
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Cento su dieci, tenerezza, grazia
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Tutti vogliono corteggiarti
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Ma sei capricciosa e spinosa come un'acacia
Ty skazala zabud
Hai detto dimentica
Ya bilshe ne povernus
Non tornerò più
Do tykh kholodnykh ruk
A quelle fredde mani
Vid nykh tak viie nochamy
Ne spira così di notte
Tvoimy nochamy
Nelle tue notti
Moimy nochamy
Nelle mie notti
Ta tilky zhal, shcho slozy zamerzaly do shramiv
Peccato solo che le lacrime gelassero in cicatrici
A ty skazala stop
E tu hai detto stop
Bilshe, ne povernus
Non tornerò mai più
Moikh ochei
I miei occhi
Nikoly vzhe ne pobachysh
Non li vedrai mai più
Ta tse vse na krashche
Ma è tutto per il meglio
Khoch na dushi tiazhche
Anche se nell'anima è più dura
Ale tvoie kokhannia ne zasluzhene shchastia
Ma il tuo amore non è una meritata felicità
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Non sei un regalo, sei una viziatella
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Cento su dieci, tenerezza, grazia
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Tutti vogliono corteggiarti
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Ma sei capricciosa e spinosa come un'acacia
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Non sei un regalo, sei una viziatella
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Cento su dieci, tenerezza, grazia
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Tutti vogliono corteggiarti
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Ma sei capricciosa e spinosa come un'acacia
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
залицятися — corteggiare
Залицятися significa "corteggiare" o "fare la corte". È un verbo che descrive l'atto di mostrare interesse romantico per qualcuno, spesso con l'intenzione di iniziare una relazione.
Nel contesto della canzone, il testo dice: "До тебе кожен хоче залицятися" (Tutti vogliono corteggiarti). Questa parola cattura l'essenza dell'ammirazione e del desiderio che la protagonista femminile suscita, rendendola un punto focale interessante per capire le dinamiche della canzone.
In “Акація (Akatsiia)”, Chico, artista brasiliano, insieme a Qatoshi e paashee, usa l’immagine dell’acacia per parlare di una persona molto attraente, ma anche difficile da avvicinare. Il ritornello la definisce «Ти не подарунок, ще та цяця» [Non sei proprio un regalo, sei una vera bellezza] e poi aggiunge «Сто із десяти, ніжність, грація» [Cento su dieci: tenerezza ed eleganza]. Tutti vorrebbero corteggiarla, ma lei è «врєдна і колюча, як акація» [dispettosa e pungente come un’acacia]. “Цяця” è un termine colloquiale e scherzoso per una persona molto bella o ben vestita; “врєдна” descrive qualcuno di capriccioso, scontroso o difficile da trattare. Il paragone è divertente e molto chiaro: bella da guardare, ma con le spine.
Poi il tono si fa più triste. Lei dice di dimenticarla e di non tornare più, mentre chi canta ammette: «Я би забув та не можу» [La dimenticherei, ma non ci riesco]. I suoi sguardi e i suoi passi sembrano parlare d’amore, però il rapporto lascia ferite: «сльози замерзали до шрамів» [le lacrime si congelavano fino a diventare cicatrici]. Alla fine lui prova a convincersi che sia meglio così, anche se l’anima pesa, perché quel suo amore non è la felicità che meritava. È una canzone di attrazione e distacco, con un ritornello ironico che trasforma una persona bellissima e pungente in un’acacia impossibile da stringere senza farsi male.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Акація (Akatsiia) by Chico!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
