Below, I translated the lyrics of the song Акація (Akatsiia) by Chico from Ukrainian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Tu neesi dāvana, īsta caca
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Simts no desmit, maigums, grācija
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Katrs grib tevi aplidot
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Bet tu esi kaprīza un dzeloņaina kā akācija
De tebe nemaie i pohoda v nebi khmurytsia
Kur tevis nav, tur laiks debesīs apmācas
Ta mozhe tse use na krashche, khai zabudetsia
Bet varbūt tas viss uz labu, lai aizmirstas
Nekhai nesut vitry moi virshi po vulytsiam
Lai vēji nes manus dzejoļus pa ielām
Pobyti dushi hriiut nymy ta likuiutsia
Ievainotās dvēseles ar tiem sildās un dziedinās
Ya by zabuv ta ne mozhu
Es aizmirstu, bet nevaru
Kozhen tvii pohliad, o Bozhe
Katrs tavs skatiens, ak Dievs
Kozhen tvii krok pro liubov
Katrs tavs solis par mīlu
Pro tse lysh pokazhut v kino
Par to rāda tikai kino
Poky ne plach darma, ne zhmy paltsi
Pagaidām neraudi velti, nespied pirkstus
Ya shche ne znav, yaka koliucha ty akatsiia
Es vēl nezināju, cik dzeloņaina akācija tu esi
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Tu neesi dāvana, īsta caca
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Simts no desmit, maigums, grācija
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Katrs grib tevi aplidot
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Bet tu esi kaprīza un dzeloņaina kā akācija
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Tu neesi dāvana, īsta caca
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Simts no desmit, maigums, grācija
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Katrs grib tevi aplidot
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Bet tu esi kaprīza un dzeloņaina kā akācija
Ty skazala zabud
Tu teici: aizmirsti
Ya bilshe ne povernus
Es vairs neatgriezīšos
Do tykh kholodnykh ruk
Pie tām aukstajām rokām
Vid nykh tak viie nochamy
No tām tā dveš naktīs
Tvoimy nochamy
Tavās naktīs
Moimy nochamy
Manās naktīs
Ta tilky zhal, shcho slozy zamerzaly do shramiv
Tik žēl, ka asaras sasala līdz rētām
A ty skazala stop
Bet tu teici stop
Bilshe, ne povernus
Vairs neatgriezīšos
Moikh ochei
Manas acis
Nikoly vzhe ne pobachysh
Nekad vairs neredzēsi
Ta tse vse na krashche
Bet tas viss uz labu
Khoch na dushi tiazhche
Lai gan dvēselē smagāk
Ale tvoie kokhannia ne zasluzhene shchastia
Bet tava mīla nav nopelnīta laime
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Tu neesi dāvana, īsta caca
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Simts no desmit, maigums, grācija
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Katrs grib tevi aplidot
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Bet tu esi kaprīza un dzeloņaina kā akācija
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Tu neesi dāvana, īsta caca
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Simts no desmit, maigums, grācija
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Katrs grib tevi aplidot
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Bet tu esi kaprīza un dzeloņaina kā akācija
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
залицятися — aprecēties
Vārds "залицятися" nozīmē "aprecēties" vai "izrādīt uzmanību romantiskā veidā". Tas ir interesants vārds, jo tas nav ikdienišķs vārds, ko dzird katrā dziesmā.
Dziesmā tas tiek lietots, lai aprakstītu, kā visi vēlas izrādīt uzmanību meitenei, bet viņa ir "kaitīga un dzeloša kā akācija", kas piešķir vārdam rotaļīgu, bet arī nedaudz sarežģītu nozīmi.
Šī dziesma ir par pievilcīgu, bet sāpīgi asu cilvēku, no kura grūti aiziet. Piedziedājumā viņš viņu sauc par „цяця” [skaistulīti, smalku dāmu] un saka: „Сто із десяти, ніжність, грація” [simts no simts, maigums un grācija]. Visi grib viņai tuvoties, taču viņa ir „врєдна і колюча, як акація” [nejauka un asa kā akācija]. Salīdzinājums ar akāciju ir asprātīgs: zieds un skaistums pievelk, bet ērkšķi liek uzmanīties. Vārds „залицяться” nozīmē aplidot vai mēģināt bildināt, tāpēc dziesmā jūtama gan sajūsma, gan brīdinājums.
Kad šī sieviete aiziet, debesis kļūst apmākušās, bet viņa vārsti vēlas aizsūtīt savus dzejoļus pa ielām, lai tie sasildītu un dziedētu „побиті душі” [ievainotas, salauztas dvēseles]. Viņš mēģina aizmirst, tomēr atceras katru skatienu un soli. Vēlāk viņa saka „забудь” [aizmirsti] un „стоп” [beidz], bet viņam paliek aukstas naktis, asaras, kas it kā sasalst rētās, un smaga atziņa: šī mīlestība nav pelnīta laime. Dziesma ir tieša, mazliet ironiska un reizē ļoti tēlaina, īpaši brīdī, kad skaistā „akācija” izrādās arī tā, kas sāpīgi sadur.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Акація (Akatsiia) by Chico!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
