Below, I translated the lyrics of the song Акація (Akatsiia) by Chico from Ukrainian to Lithuanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Tu nesi dovana, dar ta lėlė
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Šimtas iš dešimties, švelnumas, grakštumas
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Prie tavęs kiekvienas nori kabintis
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Bet tu pikta ir dygli kaip akacija
De tebe nemaie i pohoda v nebi khmurytsia
Kur tavęs nėra, ir oras danguj niūksta
Ta mozhe tse use na krashche, khai zabudetsia
Bet gal tai į gera, tebūnie pasimiršta
Nekhai nesut vitry moi virshi po vulytsiam
Tegul neša vėjai mano eiles gatvėmis
Pobyti dushi hriiut nymy ta likuiutsia
Sumuštos sielos šildosi jomis ir gydosi
Ya by zabuv ta ne mozhu
Aš pamirščiau, bet negaliu
Kozhen tvii pohliad, o Bozhe
Kiekvienas tavo žvilgsnis, o Dieve
Kozhen tvii krok pro liubov
Kiekvienas tavo žingsnis apie meilę
Pro tse lysh pokazhut v kino
Tai tik kine berodys
Poky ne plach darma, ne zhmy paltsi
Kol kas neverk be reikalo, negniaužk pirštų
Ya shche ne znav, yaka koliucha ty akatsiia
Aš dar nežinojau, kokia dygli esi akacija
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Tu nesi dovana, dar ta lėlė
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Šimtas iš dešimties, švelnumas, grakštumas
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Prie tavęs kiekvienas nori kabintis
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Bet tu pikta ir dygli kaip akacija
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Tu nesi dovana, dar ta lėlė
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Šimtas iš dešimties, švelnumas, grakštumas
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Prie tavęs kiekvienas nori kabintis
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Bet tu pikta ir dygli kaip akacija
Ty skazala zabud
Tu pasakei pamiršk
Ya bilshe ne povernus
Aš daugiau nebegrįšiu
Do tykh kholodnykh ruk
Prie tų šaltų rankų
Vid nykh tak viie nochamy
Nuo jų taip dvelkia naktimis
Tvoimy nochamy
Tavo naktimis
Moimy nochamy
Mano naktimis
Ta tilky zhal, shcho slozy zamerzaly do shramiv
Tik gaila, kad ašaros šalo iki randų
A ty skazala stop
O tu pasakei stop
Bilshe, ne povernus
Daugiau nebegrįšiu
Moikh ochei
Mano akių
Nikoly vzhe ne pobachysh
Niekada jau nepamatysi
Ta tse vse na krashche
Bet tai į gera
Khoch na dushi tiazhche
Nors ant širdies sunkiau
Ale tvoie kokhannia ne zasluzhene shchastia
Bet tavo meilė – nepelnyta laimė
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Tu nesi dovana, dar ta lėlė
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Šimtas iš dešimties, švelnumas, grakštumas
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Prie tavęs kiekvienas nori kabintis
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Bet tu pikta ir dygli kaip akacija
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Tu nesi dovana, dar ta lėlė
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Šimtas iš dešimties, švelnumas, grakštumas
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Prie tavęs kiekvienas nori kabintis
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Bet tu pikta ir dygli kaip akacija
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
залицяться — flirtuoti / pirštis
Žodis „залицяться“ (zalysiatsia) reiškia „flirtuoti“ arba „pirštis“. Tai yra įdomus pasirinkimas, nes jis apibūdina veiksmą, kai kas nors bando patraukti kito asmens dėmesį romantiškai.
Šioje dainoje jis naudojamas apibūdinti, kaip daugelis nori flirtuoti su mergina, kuri yra „rūsti ir dygliuota kaip akacija“, suteikiant žodžiui žaismingą ir šiek tiek ironišką atspalvį.
„Акація“ yra žaismingas, bet kandus pasakojimas apie žmogų, kuris atrodo nepriekaištingai: „Сто із десяти, ніжність, грація“ [šimtas iš dešimties, švelnumas ir gracija]. Į ją visi nori „залицяться“ [kibinti, mergintis], tačiau pasakotojas greitai priduria, kad ji „врєдна і колюча, як акація“ [piktiška ir dygliuota kaip akacija]. Žodis „цяця“ čia skamba šnekamai ir ironiškai, maždaug „gražuolė“ ar „ponia ypatingoji“. Taigi akacija tampa taiklia metafora: graži iš tolo, bet priartėjus gali įdurti.
Dainoje girdime ir išsiskyrimo sceną. Ji liepia pamiršti ir sako nebegrįšianti, o jos „холодні руки“ [šaltos rankos] palieka nakties šalčio įspūdį. Ašaros net „замерзали до шрамів“ [sušaldavo iki randų], todėl ši meilė atrodo ne kaip pelnyta laimė, o kaip ryšys, nuo kurio skauda, nors paleisti jį vis tiek sunku. Labai smagus kontrastas: priedainis skamba beveik kaip komplimentas, o netrukus tas pats žmogus palyginamas su dygliuotu augalu. Chico, Qatoshi ir paashee dainą pripildo tiesaus, šiek tiek pašėlusio humoro, po kuriuo slepiasi paprasta mintis: grožis ir meilės pažadai ne visada reiškia švelnų elgesį.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Акація (Akatsiia) by Chico!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
