Below, I translated the lyrics of the song Акація (Akatsiia) by Chico from Ukrainian to Norwegian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Du er ingen gave, ei skikkelig jåle
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Hundre av ti, ømhet, eleganse
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Alle vil sjekke deg opp
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Men du er vanskelig og stikkende som en akasie
De tebe nemaie i pohoda v nebi khmurytsia
Der du ikke er, skyer himmelen over
Ta mozhe tse use na krashche, khai zabudetsia
Men kanskje er alt til det beste, la det glemmes
Nekhai nesut vitry moi virshi po vulytsiam
La vinden bære diktene mine gjennom gatene
Pobyti dushi hriiut nymy ta likuiutsia
Knuste sjeler varmer seg på dem og leges
Ya by zabuv ta ne mozhu
Jeg ville glemt, men kan ikke
Kozhen tvii pohliad, o Bozhe
Hvert blikk fra deg, herregud
Kozhen tvii krok pro liubov
Hvert skritt du tar handler om kjærlighet
Pro tse lysh pokazhut v kino
Sånt vises bare på film
Poky ne plach darma, ne zhmy paltsi
Ikke gråt forgjeves nå, ikke vri hendene
Ya shche ne znav, yaka koliucha ty akatsiia
Jeg visste ennå ikke hvor stikkende akasie du er
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Du er ingen gave, ei skikkelig jåle
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Hundre av ti, ømhet, eleganse
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Alle vil sjekke deg opp
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Men du er vanskelig og stikkende som en akasie
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Du er ingen gave, ei skikkelig jåle
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Hundre av ti, ømhet, eleganse
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Alle vil sjekke deg opp
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Men du er vanskelig og stikkende som en akasie
Ty skazala zabud
Du sa glem det
Ya bilshe ne povernus
Jeg kommer aldri tilbake
Do tykh kholodnykh ruk
Til de kalde hendene
Vid nykh tak viie nochamy
De føles så kalde om natten
Tvoimy nochamy
Dine netter
Moimy nochamy
Mine netter
Ta tilky zhal, shcho slozy zamerzaly do shramiv
Men synd at tårene frøs til arr
A ty skazala stop
Og du sa stopp
Bilshe, ne povernus
Kommer aldri tilbake
Moikh ochei
Øynene mine
Nikoly vzhe ne pobachysh
Får du aldri se igjen
Ta tse vse na krashche
Men alt er til det beste
Khoch na dushi tiazhche
Selv om det er tyngre i sjelen
Ale tvoie kokhannia ne zasluzhene shchastia
Men kjærligheten din er ufortjent lykke
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Du er ingen gave, ei skikkelig jåle
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Hundre av ti, ømhet, eleganse
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Alle vil sjekke deg opp
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Men du er vanskelig og stikkende som en akasie
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Du er ingen gave, ei skikkelig jåle
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Hundre av ti, ømhet, eleganse
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Alle vil sjekke deg opp
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Men du er vanskelig og stikkende som en akasie
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
залицятися — å flørte / å kurtisere
Залицятися betyr 'å flørte' eller 'å kurtisere'. Det er et mer formelt og poetisk ord enn det vanlige 'фліртувати' (å flørte).
I sangen beskriver teksten hvordan "До тебе кожен хоче залицятися" (Alle vil flørte med deg), noe som fremhever hovedpersonens attraktivitet og den oppmerksomheten hun får. Ordet gir en følelse av en mer tradisjonell og kanskje til og med litt gammeldags form for beundring, noe som gjør det interessant og minneverdig i konteksten av en moderne sang.
I denne sangen blir den tidligere kjæresten sammenlignet med en akasie: vakker og elegant, men også «колюча, як акація» [stikkende som en akasie]. Hun er «сто із десяти» [hundre av hundre], så alle vil flørte med henne, men hun er samtidig «врєдна» [vanskelig, småslem eller vrang]. Ordet «цяця» er et litt ertende slangord for en pen eller søt jente, så refrenget både beundrer henne og pirker borti den vanskelige siden hennes. Det er en morsom, litt frekk måte å si: Hun ser perfekt ut, men hun gjør vondt å komme nær.
Versene blir mørkere. Når hun ikke er der, blir været grått, og fortelleren vil at vinden skal spre diktene hans gjennom gatene, slik at «побиті душі» [sårede sjeler] kan varme og lege seg med dem. Hun har sagt «забудь» [glem det] og «стоп» [stopp], og han vet at det kanskje er best å gå videre, selv om det gjør mer vondt inni ham. Bildet av tårer som «замерзали до шрамів» [frøs til arr] gjør savnet fysisk. Chico, Qatoshi og paashee lager dermed en sang der kompliment, bitterhet og kjærlighetssorg står side om side, med akasien som et enkelt og treffende bilde på en vakker person med torner.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Акація (Akatsiia) by Chico!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
