Акація (Akatsiia) Lyrics in Polish by Chico, Qatoshi, paashee

Zalecać się to czasownik oznaczający "zalecać się", "flirtować" lub "zabiegać o czyjeś względy". Jest to słowo, które pięknie oddaje dynamikę relacji opisywanej w piosence.

W kontekście utworu, podmiot liryczny śpiewa: "Do тебе кожен хоче залицяться" (Każdy chce się do ciebie zalecać). To słowo doskonale oddaje urok i atrakcyjność osoby, do której kierowane są słowa, jednocześnie podkreślając jej niedostępność i kolczasty charakter, porównany do akacji.

„Акація (Akatsiia)” to pełna sprzeczności opowieść o dziewczynie, która zachwyca urodą i wdziękiem, ale potrafi zranić jak akacja. Refren mówi o niej: „Ти не подарунок, ще та цяця” [Nie jesteś prezentem, niezłe z ciebie ziółko] oraz „Сто із десяти, ніжність, грація” [Sto na sto, czułość i gracja]. Słowo „цяця” jest potoczne i brzmi lekko ironicznie, mniej więcej jak „laleczka” albo „taka ślicznotka”. Każdy chce się do niej zalecać, lecz ona jest „врєдна і колюча, як акація” [złośliwa i kłująca jak akacja]. To zabawne porównanie ma bardzo konkretny sens: piękne kwiaty nie zmieniają faktu, że kolce bolą.

W kolejnych wersach narrator próbuje odejść. Bez niej niebo jest zachmurzone, jego wiersze niesione przez wiatr mają ogrzewać i leczyć „pobite dusze”, a on sam przyznaje: „Я би забув та не можу” [Zapomniałbym, ale nie mogę]. Ona mówi „забудь” [zapomnij] i „стоп” [stop], obiecuje, że nie wróci, a zimne ręce kojarzą się z nocą i łzami, które zamarzły aż w blizny. Mimo to narrator powtarza, że tak będzie lepiej, choć dusza cierpi, bo jej miłość nie była szczęściem, na które zasługiwał. Chico, artysta z Brazylii, wraz z Qatoshi i paashee podaje tę historię w prosty, chwytliwy sposób: zachwyt miesza się tu z ostrzeżeniem, a komplement z ukłuciem.