Below, I translated the lyrics of the song Акація (Akatsiia) by Chico from Ukrainian to Portuguese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Não és nenhum anjo, és cheia de marra
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Nota cem de dez, doçura e graça
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Todo mundo quer dar em cima de ti
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Mas és chata e espinhosa feito acácia
De tebe nemaie i pohoda v nebi khmurytsia
Onde não estás, o céu fica nublado
Ta mozhe tse use na krashche, khai zabudetsia
Mas talvez seja pro melhor, deixa esquecer
Nekhai nesut vitry moi virshi po vulytsiam
Que os ventos levem meus versos pelas ruas
Pobyti dushi hriiut nymy ta likuiutsia
Almas feridas se aquecem neles e se curam
Ya by zabuv ta ne mozhu
Eu esqueceria, mas não posso
Kozhen tvii pohliad, o Bozhe
Cada olhar teu, oh meu Deus
Kozhen tvii krok pro liubov
Cada passo teu é sobre amor
Pro tse lysh pokazhut v kino
Isso só mostram no cinema
Poky ne plach darma, ne zhmy paltsi
Não chores à toa agora, não apertes os dedos
Ya shche ne znav, yaka koliucha ty akatsiia
Eu não sabia o quanto és espinhosa, acácia
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Não és nenhum anjo, és cheia de marra
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Nota cem de dez, doçura e graça
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Todo mundo quer dar em cima de ti
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Mas és chata e espinhosa feito acácia
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Não és nenhum anjo, és cheia de marra
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Nota cem de dez, doçura e graça
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Todo mundo quer dar em cima de ti
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Mas és chata e espinhosa feito acácia
Ty skazala zabud
Disseste esquece
Ya bilshe ne povernus
Não volto mais
Do tykh kholodnykh ruk
Praquelas mãos frias
Vid nykh tak viie nochamy
Sopra tanto frio delas à noite
Tvoimy nochamy
Das tuas noites
Moimy nochamy
Das minhas noites
Ta tilky zhal, shcho slozy zamerzaly do shramiv
Mas é pena que lágrimas congelaram em cicatrizes
A ty skazala stop
E disseste pare
Bilshe, ne povernus
Não volto mais
Moikh ochei
Os meus olhos
Nikoly vzhe ne pobachysh
Nunca mais verás
Ta tse vse na krashche
Mas é tudo pro melhor
Khoch na dushi tiazhche
Embora a alma esteja mais pesada
Ale tvoie kokhannia ne zasluzhene shchastia
Mas o teu amor não é felicidade merecida
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Não és nenhum anjo, és cheia de marra
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Nota cem de dez, doçura e graça
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Todo mundo quer dar em cima de ti
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Mas és chata e espinhosa feito acácia
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Não és nenhum anjo, és cheia de marra
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Nota cem de dez, doçura e graça
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Todo mundo quer dar em cima de ti
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Mas és chata e espinhosa feito acácia
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
залицятися — cortejar
Залицятися significa 'cortejar' ou 'flertar'. É uma palavra que descreve a ação de tentar conquistar alguém romanticamente, muitas vezes com elogios e atenção.
No contexto da música, o cantor descreve a pessoa amada como alguém tão atraente que "До тебе кожен хоче залицятися" (Todos querem te cortejar). No entanto, ele também a compara a uma acácia, que é "вредна і колюча" (prejudicial e espinhosa), adicionando um toque de ironia e complexidade à sua beleza.
Em “Акація (Akatsiia)”, Chico, artista do Brasil, Qatoshi e paashee usam a acácia como uma comparação perfeita para uma pessoa linda, desejada e difícil de tocar sem se machucar. O refrão chama essa figura de “цяця” [uma gracinha, uma beldade] e diz que ela é “Сто із десяти” [cem de dez], cheia de ternura e elegância, mas também “врєдна і колюча, як акація” [mal-humorada e espinhosa como uma acácia]. A graça está nesse contraste: todo mundo quer cortejá-la, mas ela não é exatamente um presente fácil de receber. “До тебе кожен хоче залицяться” [todo mundo quer flertar com você] usa uma forma coloquial de falar sobre paquera.
Depois, a música deixa a provocação de lado e mostra uma separação. Sem essa pessoa, até o tempo parece nublado, e os ventos carregam os versos do narrador pelas ruas para aquecer e tratar “побиті душі” [almas machucadas]. Ela manda esquecer e diz que não vai voltar, enquanto ele admite que ainda não consegue apagar cada olhar e cada passo dela. As imagens ficam mais frias: lágrimas que congelam até virar cicatrizes, mãos frias e noites difíceis. Mesmo dizendo “Та це все на краще” [mas é tudo para melhor], ele reconhece que a alma pesa e que aquele amor não trouxe a felicidade merecida. É uma canção de atração, espinhos e despedida, com um refrão brincalhão para uma história que termina doendo.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Акація (Akatsiia) by Chico!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
