Below, I translated the lyrics of the song Акація (Akatsiia) by Chico from Ukrainian to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Nu ești vreun cadou, ești o fițoasă
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
O sută din zece, gingășie, grație
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Toți vor să se dea la tine
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Dar ești rea și înțepătoare ca un salcâm
De tebe nemaie i pohoda v nebi khmurytsia
Unde nu ești tu, și cerul se-ntunecă
Ta mozhe tse use na krashche, khai zabudetsia
Dar poate totu-i spre bine, las' să se uite
Nekhai nesut vitry moi virshi po vulytsiam
Las' să ducă vânturile versurile mele pe străzi
Pobyti dushi hriiut nymy ta likuiutsia
Sufletele zdrobite să se-ncălzească cu ele și să se vindece
Ya by zabuv ta ne mozhu
Aș uita, dar nu pot
Kozhen tvii pohliad, o Bozhe
Fiecare privire a ta, o, Doamne
Kozhen tvii krok pro liubov
Fiecare pas al tău e despre iubire
Pro tse lysh pokazhut v kino
Asta se arată doar în filme
Poky ne plach darma, ne zhmy paltsi
Nu plânge degeaba acum, nu-ți strânge degetele
Ya shche ne znav, yaka koliucha ty akatsiia
Încă nu știam ce salcâm înțepător ești
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Nu ești vreun cadou, ești o fițoasă
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
O sută din zece, gingășie, grație
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Toți vor să se dea la tine
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Dar ești rea și înțepătoare ca un salcâm
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Nu ești vreun cadou, ești o fițoasă
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
O sută din zece, gingășie, grație
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Toți vor să se dea la tine
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Dar ești rea și înțepătoare ca un salcâm
Ty skazala zabud
Ai spus uită
Ya bilshe ne povernus
Nu mă mai întorc
Do tykh kholodnykh ruk
La acele mâini reci
Vid nykh tak viie nochamy
Bate așa un frig din ele noaptea
Tvoimy nochamy
În nopțile tale
Moimy nochamy
În nopțile mele
Ta tilky zhal, shcho slozy zamerzaly do shramiv
Păcat doar că lacrimile înghețau până la cicatrici
A ty skazala stop
Iar tu ai spus stop
Bilshe, ne povernus
N-am să mă mai întorc
Moikh ochei
Ochii mei
Nikoly vzhe ne pobachysh
N-ai să-i mai vezi vreodată
Ta tse vse na krashche
Dar totu-i spre bine
Khoch na dushi tiazhche
Deși pe suflet e mai greu
Ale tvoie kokhannia ne zasluzhene shchastia
Dar iubirea ta nu-i o fericire meritată
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Nu ești vreun cadou, ești o fițoasă
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
O sută din zece, gingășie, grație
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Toți vor să se dea la tine
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Dar ești rea și înțepătoare ca un salcâm
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Nu ești vreun cadou, ești o fițoasă
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
O sută din zece, gingășie, grație
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Toți vor să se dea la tine
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Dar ești rea și înțepătoare ca un salcâm
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
залицятися — a curta
Залицятися înseamnă "a curta" sau "a flirta". Este un verb care descrie acțiunea de a încerca să atragi romantic pe cineva, adesea prin complimente sau atenții.
În contextul cântecului, versul "До тебе кожен хоче залицятися" (Toată lumea vrea să te curteze) subliniază atractivitatea persoanei căreia i se adresează cântecul, dar și natura ei distantă, comparată cu o salcâmă înțepătoare.
În „Акація (Akatsiia)”, Chico, alături de Qatoshi și paashee, descrie o femeie imposibil de ignorat: frumoasă, grațioasă și dorită de toți, dar și dificilă, rece și înțepătoare. Refrenul spune „Ти не подарунок, ще та цяця” [Nu ești un cadou, ești tare drăguță], iar „цяця” este un cuvânt colocvial pentru o persoană atrăgătoare, uneori cu o nuanță ușor ironică. „Сто із десяти” [O sută din zece] exagerează intenționat admirația, în timp ce comparația „колюча, як акація” [înțepătoare ca o salcâm/acacie] transformă farmecul ei într-un avertisment amuzant: arată bine, dar te poți răni.
În rest, cântecul urmărește despărțirea. Fără ea, cerul pare înnorat, iar el își imaginează că vântul îi poartă versurile pe străzi, ca să încălzească și să vindece sufletele lovite. El spune că ar vrea să uite, dar fiecare privire și fiecare pas al ei îi vorbesc despre iubire. Apoi ea pune capăt relației: „Ти сказала забудь” [Ai spus: uită] și „Більше не повернусь” [Nu mă mai întorc]. Lacrimile care „замерзали до шрамів” [înghețau până deveneau cicatrici] sunt imaginea cea mai dură din cântec. Chiar dacă despărțirea apasă, naratorul ajunge la ideea că iubirea ei nu era fericirea pe care o merita. Refrenul revine ca o concluzie obraznică și memorabilă: frumusețea atrage, dar caracterul ei înțeapă.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Акація (Akatsiia) by Chico!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
