Below, I translated the lyrics of the song Акація (Akatsiia) by Chico from Ukrainian to Russian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Ты не подарок, ещё та цаца
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Сто из десяти, нежность, грация
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
К тебе каждый хочет подкатить
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Но ты вредная и колючая, как акация
De tebe nemaie i pohoda v nebi khmurytsia
Где тебя нет, и погода в небе хмурится
Ta mozhe tse use na krashche, khai zabudetsia
Но может, это всё к лучшему, пусть забудется
Nekhai nesut vitry moi virshi po vulytsiam
Пускай несут ветры мои стихи по улицам
Pobyti dushi hriiut nymy ta likuiutsia
Побитые души греют ими и лечатся
Ya by zabuv ta ne mozhu
Я бы забыл, но не могу
Kozhen tvii pohliad, o Bozhe
Каждый твой взгляд, о Боже
Kozhen tvii krok pro liubov
Каждый твой шаг про любовь
Pro tse lysh pokazhut v kino
Об этом лишь покажут в кино
Poky ne plach darma, ne zhmy paltsi
Пока не плачь зря, не жми пальцы
Ya shche ne znav, yaka koliucha ty akatsiia
Я ещё не знал, какая колючая ты акация
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Ты не подарок, ещё та цаца
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Сто из десяти, нежность, грация
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
К тебе каждый хочет подкатить
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Но ты вредная и колючая, как акация
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Ты не подарок, ещё та цаца
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Сто из десяти, нежность, грация
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
К тебе каждый хочет подкатить
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Но ты вредная и колючая, как акация
Ty skazala zabud
Ты сказала забудь
Ya bilshe ne povernus
Я больше не вернусь
Do tykh kholodnykh ruk
К тем холодным рукам
Vid nykh tak viie nochamy
От них так веет ночами
Tvoimy nochamy
Твоими ночами
Moimy nochamy
Моими ночами
Ta tilky zhal, shcho slozy zamerzaly do shramiv
Но только жаль, что слёзы замерзали до шрамов
A ty skazala stop
А ты сказала стоп
Bilshe, ne povernus
Больше не вернусь
Moikh ochei
Моих глаз
Nikoly vzhe ne pobachysh
Никогда уже не увидишь
Ta tse vse na krashche
Но это всё к лучшему
Khoch na dushi tiazhche
Хоть на душе тяжелее
Ale tvoie kokhannia ne zasluzhene shchastia
Но твоя любовь — незаслуженное счастье
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Ты не подарок, ещё та цаца
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Сто из десяти, нежность, грация
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
К тебе каждый хочет подкатить
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Но ты вредная и колючая, как акация
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Ты не подарок, ещё та цаца
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Сто из десяти, нежность, грация
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
К тебе каждый хочет подкатить
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Но ты вредная и колючая, как акация
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
залицятися — ухаживать
Залицятися означает "ухаживать" или "флиртовать". Это интересное слово, которое не так часто встречается в повседневной речи, но очень точно передает смысл.
В контексте песни, лирический герой поет: "До тебе кожен хоче залицятися" (К тебе каждый хочет ухаживать). Это подчеркивает привлекательность девушки, к которой все стремятся, несмотря на ее "колючий" характер, сравниваемый с акацией.
«Акація» звучит как история о девушке, которая выглядит безупречно: «Сто із десяти, ніжність, грація» [сто из ста, нежность и грация]. К ней все хотят ухаживать, но герой быстро замечает другую сторону: «Але ти врєдна і колюча, як акація» [но ты вредная и колючая, как акация]. Сравнение с акацией здесь и смешное, и точное: внешняя красота соседствует с острыми шипами. Слово «цяця» звучит разговорно и немного насмешливо, примерно как «красотка» или «та ещё штучка».
После разрыва герой пытается убедить себя, что так будет лучше. Девушка говорит забыть её и не возвращаться, а он признаётся: «Я би забув та не можу» [я бы забыл, но не могу]. В его памяти остаются её взгляды и шаги, а стихи он мысленно отправляет ветру, чтобы ими «побиті душі» [израненные души] могли согреться и исцелиться. Но финал не сладкий: её любовь названа незаслуженным счастьем, слёзы замерзают до шрамов, а холод её рук и ночей остаётся с ним. Получается горькая песня о притяжении к человеку, который красив, желанен и всё же больно колется.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Акація (Akatsiia) by Chico!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
