Below, I translated the lyrics of the song Акація (Akatsiia) by Chico from Ukrainian to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Nie si darček, riadna fajnovka
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Sto z desiatich, nežnosť, grácia
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Každý sa ti chce dvoriť
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
No si protivná a pichľavá jak akácia
De tebe nemaie i pohoda v nebi khmurytsia
Kde nie si, aj obloha sa mračí
Ta mozhe tse use na krashche, khai zabudetsia
No možno je to k lepšiemu, nech sa zabudne
Nekhai nesut vitry moi virshi po vulytsiam
Nech vetry nesú moje básne ulicami
Pobyti dushi hriiut nymy ta likuiutsia
Zranené duše sa nimi hrejú a liečia
Ya by zabuv ta ne mozhu
Zabudol by som, no nemôžem
Kozhen tvii pohliad, o Bozhe
Každý tvoj pohľad, o Bože
Kozhen tvii krok pro liubov
Každý tvoj krok je o láske
Pro tse lysh pokazhut v kino
O tom ukážu len v kine
Poky ne plach darma, ne zhmy paltsi
Zatiaľ neplač márne, nezvieraj prsty
Ya shche ne znav, yaka koliucha ty akatsiia
Ešte som nevedel, aká pichľavá si akácia
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Nie si darček, riadna fajnovka
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Sto z desiatich, nežnosť, grácia
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Každý sa ti chce dvoriť
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
No si protivná a pichľavá jak akácia
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Nie si darček, riadna fajnovka
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Sto z desiatich, nežnosť, grácia
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Každý sa ti chce dvoriť
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
No si protivná a pichľavá jak akácia
Ty skazala zabud
Povedala si zabudni
Ya bilshe ne povernus
Už sa nevrátim
Do tykh kholodnykh ruk
K tým chladným rukám
Vid nykh tak viie nochamy
Tak z nich vanie po nociach
Tvoimy nochamy
Tvojimi nocami
Moimy nochamy
Mojimi nocami
Ta tilky zhal, shcho slozy zamerzaly do shramiv
No škoda len, že slzy mrzli na jazvy
A ty skazala stop
A ty si povedala stop
Bilshe, ne povernus
Už sa viac nevrátim
Moikh ochei
Moje oči
Nikoly vzhe ne pobachysh
Už nikdy neuvidíš
Ta tse vse na krashche
No to všetko je k lepšiemu
Khoch na dushi tiazhche
Hoci na duši je ťažšie
Ale tvoie kokhannia ne zasluzhene shchastia
No tvoja láska nie je zaslúžené šťastie
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Nie si darček, riadna fajnovka
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Sto z desiatich, nežnosť, grácia
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Každý sa ti chce dvoriť
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
No si protivná a pichľavá jak akácia
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Nie si darček, riadna fajnovka
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Sto z desiatich, nežnosť, grácia
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Každý sa ti chce dvoriť
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
No si protivná a pichľavá jak akácia
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
залицятися — dvoriť sa
Залицятися znamená "dvoriť sa" alebo "uchádzať sa o niekoho". Je to zaujímavé slovo, ktoré sa v bežných piesňach neobjavuje tak často ako iné, a má romantický podtón.
V kontexte piesne sa hovorí, že "Do tebe кожен хоче залицятися" (Každý sa ti chce dvoriť), čo naznačuje, že hlavná postava je veľmi príťažlivá, no zároveň "vrєдна і колюча, як акація" (škodlivá a pichľavá ako akácia). Toto slovo krásne vystihuje dynamiku vzťahu a túžbu po niekom, kto je zároveň lákavý aj nedostupný.
V piesni „Акація (Akatsiia)” od brazílskeho interpreta Chica s Qatoshim a paashee sa obdiv mení na varovanie. Dievča je „Сто із десяти, ніжність, грація“ [stobodová, nežná a pôvabná], takže sa jej chce každý dvoriť. Lenže rozprávač dodá: „Але ти врєдна і колюча, як акація“ [ale si protivná a pichľavá ako akácia]. Slovo цяця je hovorové označenie pre peknú, rozmaznanú či príliš sebavedomú osobu. Akácia tu funguje ako vtipné, ale presné prirovnanie: krásny kvet, no aj ostré tŕne.
Keď táto žena nie je nablízku, obloha sa zatiahne a jej bývalý chce, aby vietor rozniesol jeho básne po uliciach, kde by mohli zahriať a liečiť „побиті душі“ [dobité, zranené duše]. Zároveň však priznáva, že na ňu nedokáže zabudnúť: každý jej pohľad a krok mu pripomínajú lásku, hoci takáto láska podľa neho patrí skôr do filmu. Neskôr ona jasne povie „забудь“ [zabudni] a „стоп“ [stop], no rozchod stále bolí. Najsilnejší obraz prichádza v riadku „сльози замерзали до шрамів“ [slzy zamŕzali na jazvy]. Je to priamočiará pieseň o príťažlivej osobe, ktorá vie očariť, zraniť a napokon prinútiť druhého odísť, aj keď s ťažkým srdcom.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Акація (Akatsiia) by Chico!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
