Below, I translated the lyrics of the song Акація (Akatsiia) by Chico from Ukrainian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Nisi darilo, prava mačka si
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Sto od desetih, nežnost, gracija
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Vsakdo se ti hoče dvoriti
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Ampak si tečna in bodičasta kot akacija
De tebe nemaie i pohoda v nebi khmurytsia
Kjer te ni, se tudi nebo mršči
Ta mozhe tse use na krashche, khai zabudetsia
A morda je vse za boljše, naj se pozabi
Nekhai nesut vitry moi virshi po vulytsiam
Naj vetrovi nosijo moje pesmi po ulicah
Pobyti dushi hriiut nymy ta likuiutsia
Strte duše se z njimi grejejo in zdravijo
Ya by zabuv ta ne mozhu
Pozabil bi, a ne morem
Kozhen tvii pohliad, o Bozhe
Vsak tvoj pogled, o Bog
Kozhen tvii krok pro liubov
Vsak tvoj korak je o ljubezni
Pro tse lysh pokazhut v kino
To kažejo le v filmih
Poky ne plach darma, ne zhmy paltsi
Zaenkrat ne jokaj zaman, ne stiskaj prstov
Ya shche ne znav, yaka koliucha ty akatsiia
Še nisem vedel, kako bodičasta akacija si
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Nisi darilo, prava mačka si
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Sto od desetih, nežnost, gracija
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Vsakdo se ti hoče dvoriti
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Ampak si tečna in bodičasta kot akacija
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Nisi darilo, prava mačka si
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Sto od desetih, nežnost, gracija
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Vsakdo se ti hoče dvoriti
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Ampak si tečna in bodičasta kot akacija
Ty skazala zabud
Rekla si, pozabi
Ya bilshe ne povernus
Ne bom se več vrnila
Do tykh kholodnykh ruk
K tistim hladnim rokam
Vid nykh tak viie nochamy
Iz njih tako veje ob nočeh
Tvoimy nochamy
V tvojih nočeh
Moimy nochamy
V mojih nočeh
Ta tilky zhal, shcho slozy zamerzaly do shramiv
A le škoda, da so se solze strdile v brazgotine
A ty skazala stop
In rekla si stop
Bilshe, ne povernus
Ne bom se več vrnila
Moikh ochei
Mojih oči
Nikoly vzhe ne pobachysh
Nikoli več ne boš videl
Ta tse vse na krashche
A vse to je za boljše
Khoch na dushi tiazhche
Čeprav je v duši težje
Ale tvoie kokhannia ne zasluzhene shchastia
Ampak tvoja ljubezen ni zaslužena sreča
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Nisi darilo, prava mačka si
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Sto od desetih, nežnost, gracija
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Vsakdo se ti hoče dvoriti
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Ampak si tečna in bodičasta kot akacija
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Nisi darilo, prava mačka si
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Sto od desetih, nežnost, gracija
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Vsakdo se ti hoče dvoriti
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Ampak si tečna in bodičasta kot akacija
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
залицятися — dvoriti se
Залицятися pomeni "dvoriti se" ali "spogledovati se". To ni vsakdanja beseda, kar jo dela zanimivo in edinstveno.
V pesmi se uporablja za opis, kako se vsi želijo dvoriti dekletu, ki je lepo, a hkrati "bodljikavo kot akacija". Beseda lepo poudarja romantično, a zapleteno naravo odnosa, ki ga opisuje pesem.
Pesem »Акація (Akatsiia)«, ki jo izvajajo Chico, brazilski umetnik, ter Qatoshi in paashee, govori o osebi, ki je hkrati izjemno privlačna in težavna. Refren jo imenuje »Ти не подарунок, ще та цяця« [Nisi ravno darilo, prava lepotica] in pravi, da je »сто із десяти« [sto od desetih], nežna in graciozna. Toda za lepim videzom se skriva oster značaj: »Але ти врєдна і колюча, як акація« [Toda zoprna si in bodeča kot akacija]. Beseda цяця je ljubkovalna, nekoliko šaljiva beseda za lepo ali posebno dekle, врєдна pa tukaj pomeni tečna, poredna oziroma neprijetna. Primerjava z akacijo je duhovita, ker ima rastlina lepe cvetove, vendar tudi trnje.
V kiticah se razmerje lomi. Ko nje ni, je nebo oblačno, njegove pesmi pa naj bi veter raznesel po ulicah, da bi grele in zdravile ranjene duše. On bi jo rad pozabil, vendar ga vsak njen pogled in korak še vedno spominjata na ljubezen. Ona mu reče, naj pozabi in da se ne bo vrnila, on pa prizna, da je na duši težje, čeprav je morda tako bolje. Posebej močna je podoba solz, ki »замерзали до шрамів« [so zmrzovale v brazgotine]. Pesem zato ni nežna ljubezenska izpoved, temveč mešanica občudovanja, očitkov in bolečega poslavljanja. Refren se vrača skoraj kot privlačna, nekoliko zbadljiva pripomba: lepa je kot cvet, a približati se ji pomeni tvegati trn.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Акація (Akatsiia) by Chico!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
