Below, I translated the lyrics of the song Акація (Akatsiia) by Chico from Ukrainian to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Du är inte lätt, en riktig diva
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Hundra av tio, ömhet, elegans
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Alla vill flörta med dig
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Men du är elak och taggig som akacia
De tebe nemaie i pohoda v nebi khmurytsia
Där du inte är mulnar himlen till
Ta mozhe tse use na krashche, khai zabudetsia
Men det kanske är bäst så, låt det glömmas
Nekhai nesut vitry moi virshi po vulytsiam
Låt vindarna bära mina dikter längs gatorna
Pobyti dushi hriiut nymy ta likuiutsia
Så att sårade själar värms och läker av dem
Ya by zabuv ta ne mozhu
Jag ville glömma men kan inte
Kozhen tvii pohliad, o Bozhe
Varje blick från dig, herregud
Kozhen tvii krok pro liubov
Varje steg du tar är kärlek
Pro tse lysh pokazhut v kino
Sånt man bara ser på film
Poky ne plach darma, ne zhmy paltsi
Gråt inte i onödan, vrid inte händerna
Ya shche ne znav, yaka koliucha ty akatsiia
Jag visste inte vilken taggig akacia du var
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Du är inte lätt, en riktig diva
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Hundra av tio, ömhet, elegans
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Alla vill flörta med dig
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Men du är elak och taggig som akacia
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Du är inte lätt, en riktig diva
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Hundra av tio, ömhet, elegans
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Alla vill flörta med dig
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Men du är elak och taggig som akacia
Ty skazala zabud
Du sa glöm det
Ya bilshe ne povernus
Jag kommer aldrig tillbaka
Do tykh kholodnykh ruk
Till de där kalla händerna
Vid nykh tak viie nochamy
Det blåser så kallt från dem om nätterna
Tvoimy nochamy
Dina nätter
Moimy nochamy
Mina nätter
Ta tilky zhal, shcho slozy zamerzaly do shramiv
Synd bara att tårarna frös till ärr
A ty skazala stop
Men du sa stopp
Bilshe, ne povernus
Kommer aldrig mer tillbaka
Moikh ochei
Mina ögon
Nikoly vzhe ne pobachysh
Får du aldrig se igen
Ta tse vse na krashche
Men allt är till det bättre
Khoch na dushi tiazhche
Fast det är tyngre i själen
Ale tvoie kokhannia ne zasluzhene shchastia
Men din kärlek är oförtjänt lycka
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Du är inte lätt, en riktig diva
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Hundra av tio, ömhet, elegans
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Alla vill flörta med dig
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Men du är elak och taggig som akacia
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Du är inte lätt, en riktig diva
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
Hundra av tio, ömhet, elegans
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Alla vill flörta med dig
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Men du är elak och taggig som akacia
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
залицятися — att uppvakta
Залицятися betyder "att uppvakta" eller "att flirta". Det är ett charmigt verb som beskriver handlingen att försöka vinna någons uppmärksamhet eller kärlek.
I låten används det för att beskriva hur alla vill uppvakta den svårfångade personen, men hon är "vrєдна і колюча, як акація" (skadlig och taggig som en akacia). Ordet ger en fin bild av romantisk strävan och den utmaning som ligger i att närma sig någon som är både vacker och svåråtkomlig.
I ”Акація (Akatsiia)” blandas flirt och irritation på ett väldigt roligt sätt. Personen i texten beskriver någon som är vacker och eftertraktad: ”Сто із десяти, ніжність, грація” [hundra av hundra, ömhet och elegans]. Men ”цяця” är ett vardagligt ord för en fin eller gullig person, och här används det lite ironiskt. Hon är samtidigt ”врєдна і колюча, як акація” [besvärlig och taggig som en akacia]. Bilden är tydlig: vackra blommor på ena sidan, vassa taggar på den andra.
Sedan blir låten mer sorgsen. När hon inte finns där känns himlen mulen, och hennes blickar och steg påminner om kärlek. Hon säger ”забудь” [glöm det] och ”стоп” [stopp], medan berättaren försöker acceptera att separationen kanske är bäst, trots att själen gör mer ont. ”Сльози замерзали до шрамів” [tårarna frös till ärr] är en överdriven men stark bild av sorg som lämnar märken. Refrängen återkommer som en envis tanke: hon är både ”сто із десяти” [hundra av hundra] och vass som en akacia.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Акація (Akatsiia) by Chico!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
