Below, I translated the lyrics of the song Акація (Akatsiia) by Chico from Ukrainian to Turkish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Kolay biri değilsin, tam bir nazlı bebek
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
On üzerinden on, şefkat, zarafet
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Herkes sana kur yapmak istiyor
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Ama huysuzsun ve akasya gibi dikenli
De tebe nemaie i pohoda v nebi khmurytsia
Senin olmadığın yerde gökyüzü bile kararır
Ta mozhe tse use na krashche, khai zabudetsia
Ama belki de böylesi daha iyi, unutulsun gitsin
Nekhai nesut vitry moi virshi po vulytsiam
Rüzgarlar şiirlerimi sokaklara taşısın
Pobyti dushi hriiut nymy ta likuiutsia
Yaralı ruhlar onlarla ısınsın ve iyileşsin
Ya by zabuv ta ne mozhu
Unuturdum ama yapamıyorum
Kozhen tvii pohliad, o Bozhe
Her bir bakışın, aman Tanrım
Kozhen tvii krok pro liubov
Her adımın aşk kokuyor
Pro tse lysh pokazhut v kino
Bunu sadece filmlerde gösterirler
Poky ne plach darma, ne zhmy paltsi
Boşuna ağlama şimdilik, parmaklarını sıkma
Ya shche ne znav, yaka koliucha ty akatsiia
Ne kadar dikenli bir akasya olduğunu henüz bilmiyordum
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Kolay biri değilsin, tam bir nazlı bebek
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
On üzerinden on, şefkat, zarafet
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Herkes sana kur yapmak istiyor
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Ama huysuzsun ve akasya gibi dikenli
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Kolay biri değilsin, tam bir nazlı bebek
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
On üzerinden on, şefkat, zarafet
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Herkes sana kur yapmak istiyor
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Ama huysuzsun ve akasya gibi dikenli
Ty skazala zabud
Unut dedin
Ya bilshe ne povernus
Artık geri dönmeyeceğim
Do tykh kholodnykh ruk
O soğuk ellere
Vid nykh tak viie nochamy
Geceleri öyle soğuk esiyor onlardan
Tvoimy nochamy
Senin gecelerinde
Moimy nochamy
Benim gecelerimde
Ta tilky zhal, shcho slozy zamerzaly do shramiv
Ama yazık ki gözyaşları donup yara izine dönüştü
A ty skazala stop
Ve sen dur dedin
Bilshe, ne povernus
Artık geri dönmeyeceğim
Moikh ochei
Gözlerimi
Nikoly vzhe ne pobachysh
Artık asla görmeyeceksin
Ta tse vse na krashche
Yine de böylesi daha iyi
Khoch na dushi tiazhche
İçim daha da yansa da
Ale tvoie kokhannia ne zasluzhene shchastia
Ama senin aşkın hak edilmemiş bir mutluluk
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Kolay biri değilsin, tam bir nazlı bebek
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
On üzerinden on, şefkat, zarafet
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Herkes sana kur yapmak istiyor
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Ama huysuzsun ve akasya gibi dikenli
Ty ne podarunok, shche ta tsiatsia
Kolay biri değilsin, tam bir nazlı bebek
Sto iz desiaty, nizhnist, hratsiia
On üzerinden on, şefkat, zarafet
Do tebe kozhen khoche zalytsiatsia
Herkes sana kur yapmak istiyor
Ale ty vriedna i koliucha, yak akatsiia
Ama huysuzsun ve akasya gibi dikenli
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
залицятися — kur yapmak
Залицятися kelimesi 'kur yapmak' veya 'flört etmek' anlamına gelir. Bu kelime, birine romantik ilgi göstermek veya birini etkilemeye çalışmak eylemini ifade eder.
Şarkıda, 'До тебе кожен хоче залицятися' (Herkes sana kur yapmak istiyor) dizesiyle, şarkıcının sevdiği kişinin ne kadar çekici olduğunu ve birçok kişinin onunla ilgilendiğini vurguluyor. Bu kelime, şarkının romantik ve biraz da kıskançlık içeren temasını güzel bir şekilde yansıtıyor.
Chico’nun Qatoshi ve paashee ile söylediği “Акація (Akatsiia)”, güzelliğiyle herkesi etkileyen ama yaklaşanı dikenleriyle yaralayan bir kadını anlatıyor. Nakarattaki “Ти не подарунок, ще та цяця” [Sen hiç de hediye değilsin, tam bir güzellik abidesisin] sözü hem iltifat hem de hafif alay taşıyor. “Цяця” burada güzel, süslü ve ilgi çekici biri için kullanılan konuşma dili bir ifade. Ardından gelen “Сто із десяти, ніжність, грація” [On üzerinden yüz, zarafet ve incelik] onun çekiciliğini abartılı bir puanla överken, “Але ти врєдна і колюча, як акація” [Ama huysuz ve akasya gibi dikenlisin] her şeyi bir anda tersine çeviriyor. “Врєдна” da burada nazlı, huysuz ve can sıkıcı anlamında kullanılıyor. Herkes ona kur yapmak istiyor, fakat o güzel akasya gibi yaklaşanı da çiziyor.
Şarkının anlatıcısı ayrılıktan sonra hâlâ onun bakışlarını ve adımlarını aşkla ilişkilendiriyor: “Я би забув та не можу” [Unuturdum ama yapamıyorum]. Bir yandan şiirlerinin rüzgârla sokaklara taşınmasını, yaralı ruhları ısıtıp iyileştirmesini istiyor; diğer yandan karşı taraf “забудь” [unut] ve “стоп” [dur] diyerek kesin bir sınır koyuyor. “Сльози замерзали до шрамів” [Gözyaşları yaralara dönüşene kadar dondu] dizesi ayrılığın soğuğunu çok sert bir görüntüyle anlatıyor. Sonunda anlatıcı, bu aşkın hak edilmiş bir mutluluk olmadığını kabul etmeye çalışıyor. Yine de akasya benzetmesi akılda kalıyor: güzel, zarif ve herkesin istediği biri, fakat dokunması kolay değil.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Акація (Akatsiia) by Chico!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
