Pero Me Acuerdo De Ti Lyrics in English by Christina Aguilera

Home / Lyrics translation / Christina Aguilera / Pero Me Acuerdo De Ti

Below, I translated the lyrics of the song Pero Me Acuerdo De Ti by Christina Aguilera from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Now that my life is back to normal

That I have at home someone who dreams of seeing me arrive

Now I can say that I find myself standing

Or: Now I can say that I'm standing on my feet

Now that I'm doing very well

Or: Now that things are going my way

Now that with time I managed to overcome

That love that almost killed me

Now there's no more pain

Now finally, I'm myself again

Chorus 1

But I remember you

And again I lose my calm

But I remember you

And my soul tears apart

But I remember you

And my smile is erased

But I remember you

And my world breaks in pieces

Verse 2

Now that my future begins to shine

Now that I've regained my confidence

Now there's no more pain

Now finally, I'm myself again

Or: Now at last, I can be me again

Chorus 2

But I remember you

And again I lose my calm

But I remember you

And my soul tears apart

But I remember you

And my smile is erased

But I remember you

And my world breaks in pieces

Or: And my world shatters

Chorus 3

But I remember you

And my soul tears apart

But I remember you

My smile

But I remember you

My world in pieces

Or: My world shatters

But I remember you

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

trizas — pieces / smithereens

Trizas means 'pieces' or 'smithereens'. It's a highly dramatic word used to describe something shattering completely, often used figuratively to express emotional devastation.

In the song, Christina Aguilera sings "mi mundo se hace trizas" (my world shatters into pieces), vividly portraying how the memory of a past love completely destroys her newfound peace. This powerful imagery makes trizas an unforgettable word for expressing profound heartbreak.

Ever felt like you finally have your life completely put together, only for a single memory to ruin your whole day? That is the exact mood Christina Aguilera brings in Pero Me Acuerdo De Ti ("But I Remember You"). On paper, the narrator is thriving. She sings, "Ahora que ya mi vida se encuentra normal / Que tengo en casa quien sueña con verme llegar" ("Now that my life is normal / That I have someone at home who dreams of seeing me arrive"). Her future looks bright, she survived a past love that almost killed her ("por poco me llega a matar"), and she finally feels like herself again: "vuelvo a ser yo" ("I return to being me"). Everything is steady, safe, and moving forward.

Then comes the chorus, and that peaceful stability gets utterly wrecked. The phrase "Pero me acuerdo de ti" kicks in like an intrusive thought, followed by total chaos: "otra vez pierdo la calma" ("again I lose my calm"), "se me desgarra el alma" ("my soul tears apart"), and "mi mundo se hace trizas" ("my world shatters to pieces"). The Spanish idiom hacerse trizas literally means to break into tiny shards or splinters, which gives you a great visual of how quickly her composure collapses. It is an honest, dramatic pop ballad about how moving on is rarely a straight line.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Pero Me Acuerdo De Ti by Christina Aguilera!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Christina Aguilera Pero Me Acuerdo De Ti Lyrics