A Thousand Years Lyrics in Spanish by Christina Perri
"A thousand years" se traduce literalmente como "mil años".
En esta canción, la frase es una hipérbole, una forma poética de exagerar para enfatizar un sentimiento. Al decir "I have loved you for a thousand years", la artista expresa un amor tan profundo y eterno que parece haber durado una eternidad, trascendiendo el tiempo mismo. Es el corazón de esta balada romántica, capturando la idea de un amor predestinado.
Seguro que has sentido ese miedo antes de dar el paso con alguien especial. La estadounidense Christina Perri empieza justo con esa duda: "How can I love when I'm afraid to fall" (¿Cómo puedo amar cuando tengo miedo de caer?). En inglés, el verbo fall viene de la frase hecha to fall in love (enamorarse), así que aquí juega con la idea literal de tropezar y hacerse daño. Pero todo cambia cuando ve a la otra persona: "All of my doubt suddenly goes away somehow" (Toda mi duda de repente se va de algún modo). Es un alivio directo, sin rodeos.
A partir de ahí, la canción se vuelve una declaración enorme y casi dramática con ese "I have loved you for a thousand years / I love you for a thousand more" (Te he amado por mil años / Te amaré por mil más). Decir que "I have died everyday waiting for you" (He muerto cada día esperándote) suena exageradísimo, pero transmite bien esa impaciencia total antes de estar juntos. La frase "One step closer" (Un paso más cerca) se repite como un suspiro para calmar los nervios mientras el tiempo parece detenerse.
