Nie Genug Lyrics in Turkish by Christina Stürmer
Sonnenklar kelimesi kelimesine “güneş kadar açık” demektir ve Türkçedeki “apaçık” veya “çok net” ifadelerine karşılık gelir. Şarkıda, yalnızca izlemek istememesinin ve hayatı dolu dolu yaşama arzusunun kendisi için tartışmasız olduğunu vurgular. Güneş imgesi, kelimeyi sıradan “açık” anlamından daha canlı ve akılda kalıcı hâle getirir.
Avusturyalı sanatçı Christina Stürmer’in “Nie Genug” adlı şarkısı, hayatı bekleyerek değil, hemen yaşayarak kucaklayan bir anlatıcıyı konuşturuyor. “Ich lebe den Augenblick” [Anı yaşıyorum] derken zaman kaybetmek istemediğini açıkça söylüyor. “Schalt den Sommer an” [Yazı aç] sözü, kelimesi kelimesine bir düğmeye basmayı değil, güneşli ve enerjik bir ruh hâline geçmeyi anlatan eğlenceli bir ifade. Dünya onun için yeterince hızlı dönmüyor: “Nur zuschauen ist undenkbar” [Sadece izlemek düşünülemez]. Üstelik “will weiter zu weit gehen” [daha ileri, fazla ileri gitmek istiyorum] sözünde, sınırları zorlamaya hazır olduğunu biraz abartılı ve eğlenceli biçimde söylüyor.
Nakarattaki “Ich kriege nie genug vom Leben” [Hayata hiç doyamıyorum] cümlesi şarkının merkezinde duruyor. Anlatıcı her şeyi yarım istemiyor, bekleyip bir şeylerin olmasını ummak yerine “Ich tu’ es lieber gleich” [Ben onu hemen yapmayı tercih ederim] diyor. Risk almaktan, kazanmayı kaybetmeye tercih etmekten ve “immer mehr” [hep daha fazlası] istemekten söz ediyor. Kendi cennetini, güneşin sonsuza kadar parladığı bir yer olarak hayal ediyor; dinlenmeyi ise “im nächsten Leben” [bir sonraki hayatta] yapabileceğini söylemesi şarkıya hafifçe komik, taşkın bir dokunuş katıyor. Dinleyiciyi de “bist du dabei?” [sen de var mısın?] diye bu hızlı, dolu dolu yaşama davet ediyor.
