FARFALLE (nello Stomaco) Lyrics in English Cioffi , Noemi
Farfalle nello stomaco is an idiomatic expression that literally translates to "butterflies in the stomach." It's a common phrase in Italian, just like in English, to describe the nervous, fluttering sensation one feels when excited, anxious, or in love.
In this song, the phrase is central to the theme of love and longing. The singer expresses the intense emotions of being in love and then the emptiness when those "butterflies" are gone, highlighting the emotional rollercoaster of a relationship.
Have you ever felt that thrilling, fluttery feeling of being in love? In Italian, they call it having "farfalle nello stomaco," or "butterflies in the stomach." This song captures that exact feeling, but with a twist. It's not just about the excitement of love; it's also about the pain that can come with it. The singer describes a love so intense it feels like having "butterflies in the stomach and broken bones" at the same time. It's a story of a passionate, chaotic relationship that feels like an amusement park ride, leaving one person feeling upside down and confused.
The song is a duet, telling the story from two perspectives. One singer can't stand the thought of his ex-partner with someone new, feeling like their story is a tragedy without a happy ending. He feels like a "drifter" or a lost soul. The other singer reflects on the pain they cause, acknowledging they leave partners with "hell in the soul." Together, they paint a picture of two people who love fiercely but destructively, admitting that no one ever taught them how to love properly. In the end, the butterflies are gone, leaving only the ache of regret and the question: "How do you live without the person you love?"
