Wenn Du Liebst Lyrics in Hungarian by Clueso, Kat Frankie

Bodenlose szó szerint azt jelenti, hogy 'feneketlen'. Ez egy erős és kifejező melléknév, amelyet nem mindennap hallani dalokban.

A dalban Clueso a „Ins Bodenlose und Leere” (a feneketlenbe és az ürességbe) kifejezést használja, ami egy metaforikus képet fest arról, hogy az ember fejest ugrik az ismeretlenbe, a bizonytalanságba, anélkül, hogy bármi is megtartaná. Ez a költői használat teszi igazán emlékezetessé a szót.

Képzeld el azt a kapcsolatot, ami annyira intenzív és kaotikus, hogy szinte felgyújtja a szobát körülöttetek: „Jeden Raum stecken wir an / Nur wenn es brennt sind wir zusammen” (Minden szobát felgyújtunk / Csak akkor vagyunk együtt, ha ég). A német énekes, Clueso és Kat Frankie ebben a dalban egy olyan vonzalmat mutat be, ahol a két fél imádja a veszélyt, és szándékosan ugrik a semmibe: „Wir stürzen uns gerne / Ins Bodenlose und Leere” (Szívesen vetjük magunkat / A feneketlenbe és ürességbe). Sőt, kifejezetten azt találják szépnek, ami elromlott („Finden nur schön was kaputt ist”). A zeneiséget zseniális hasonlatokkal írják le: élő versszakoknak látják magukat, és úgy érintik meg egymást, mint a híres zeneszerző, Frédéric Chopin dallamai („Berühren uns wie Chopin”), miközben háromnegyedes keringőritmusban forognak („Dreivierteltakt wie Chopin”).

Mégis ott bujkál a háttérben a jól ismert, fájdalmas közhely, amit egy halk belső hang ismételget: ha igazán szeretsz valakit, el kell engedned („Wenn du sie liebst / Dann lass sie gehen”). Nagyon könnyű vakon hinni a kapcsolatban és figyelmen kívül hagyni a valóságot, de a végén kicsúszik a szomorú igazság a szájunkon: „Es ist so mies / Ich will noch nicht gehen” (Ez annyira vacak / Még nem akarok elmenni). A „mies” szó a német hétköznapi szlengben pontosan ezt jelenti: valami nagyon rossz, vacak vagy pocsék helyzet.