Wenn Du Liebst Lyrics in Italian by Clueso, Kat Frankie
Bodenlose significa letteralmente "senza fondo" o "abisso". È una parola evocativa che non si incontra spesso nelle canzoni pop, rendendola memorabile e interessante.
Nel contesto di "Wenn Du Liebst", Clueso canta "Wir stürzen uns gerne ins Bodenlose und Leere" (Ci gettiamo volentieri nell'abisso e nel vuoto). Questa frase dipinge un'immagine potente di un amore o di una relazione che si lancia senza paura nell'ignoto, senza limiti o sicurezze, rendendo la parola "Bodenlose" particolarmente significativa per catturare l'essenza della canzone.
Hai mai vissuto una relazione così intensa e caotica da sembrare un incendio continuo? In Wenn Du Liebst, il cantautore tedesco Clueso e l'artista Kat Frankie cantano proprio di questo tipo di legame. I due protagonisti amano buttarsi "Ins Bodenlose und Leere" (Nel vuoto e senza fondo) e ammettono senza problemi: "Finden nur schön was kaputt ist" (Troviamo bello solo ciò che è rotto). La loro connessione funziona solo quando le cose bruciano: "Jeden Raum stecken wir an / Nur wenn es brennt sind wir zusammen" (Diamo fuoco a ogni stanza / Solo quando brucia stiamo insieme). È un'immagine estrema e diretta, ma chiarisce subito che la loro normalità è il disastro.
C'è però una grande eleganza nel modo in cui descrivono il loro ritmo, paragonandosi alla musica classica: "Berühren uns wie Chopin / Und es gibt keinen Refrain" (Ci tocchiamo come Chopin / E non c'è alcun ritornello) e ballando in un "Dreivierteltakt" (tempo di tre quarti, il classico tempo del valzer). Anche se per entrambi è fin troppo facile ignorare i problemi e credere nella coppia ("Und doch fällt's mir so leicht / An uns zu glauben"), una voce interiore continua a sussurrare la dura verità del proverbio: "Wenn du sie liebst / Dann lass sie gehen" (Se la ami, allora lasciala andare). Il finale è quasi infantile e sincero nella sua frustrazione, con quel "Es ist so mies / Ich will noch nicht gehen" (Fa così schifo / Non voglio ancora andarmene), dove la parola tedesca mies (brutto, pessimo, scadente) esprime alla perfezione quanto sia amaro dover chiudere una storia che vorresti continuasse a bruciare.
