Wenn Du Liebst Lyrics in Slovak by Clueso, Kat Frankie
Bodenlose znamená „bezodné“ alebo „bezdné“. Je to silné slovo, ktoré sa v piesňach nepočuje každý deň a evokuje pocit nekonečnosti a hĺbky.
V tejto piesni Clueso spieva: „Wir stürzen uns gerne Ins Bodenlose und Leere“ (Radi sa vrháme do bezodného a prázdneho). Používa toto slovo na vyjadrenie pocitu, že sa vrhajú do neznáma, do niečoho, čo nemá dno ani hranice, čo dokonale vystihuje tému riskovania a intenzívnych emócií v láske.
Nemecký spevák Clueso spojil sily s Kat Frankie a v tracku „Wenn Du Liebst“ ti naservírujú poriadne divokú, sebadeštruktívnu romantiku. Zabudni na nudné randenie pri sviečkach. Títo dvaja sa rovno vrhajú do prázdna: „Wir stürzen uns gerne / Ins Bodenlose und Leere“ (Radi sa vrháme do bezdzedna a prázdna) a bavia ich len veci, ktoré sú už dávno pokazené („Finden nur schön was kaputt ist“ - Pekné nám pripadá len to, čo je rozbité). Celý vzťah prirovnávajú k hudbe bez pravidiel. Tvrdia, že sa dotýkajú ako Chopin a nepotrebujú žiadny refrén („Berühren uns wie Chopin / Und es gibt keinen Refrain“). Chopin bol poľsko-francúzsky skladateľ známy svojimi klavírnymi valčíkmi, a preto neskôr Kat spieva o trojštvrťovom takte („Dreivierteltakt wie Chopin“).
Aj keď sa zdá super ľahké ignorovať realitu a veriť, že je všetko v poriadku („Was kümmert uns die Wirklichkeit“ - Čo nás trápi realita), niekde v pozadí stále tiká stará známa pravda. Keď niekoho naozaj miluješ, musíš ho nechať ísť („Wenn du sie liebst / Dann lass sie gehen“). Obaja vedia, že ich spoločný oheň ich nakoniec spáli, no koniec skladby je úplne úprimný a detsky vzdorovitý: „Es ist so mies / Ich will noch nicht gehen“ (Je to také nanič / Ešte nechcem odísť). Nemecké slovo mies je skvelý hovorový výraz pre niečo mizerné, podlé alebo jednoducho na prd. Tento song ti ukáže, aké ťažké je odísť zo vzťahu, aj keď vieš, že sa rúti do priepasti.
