Wenn Du Liebst Lyrics in Swedish by Clueso, Kat Frankie

Bodenlose betyder 'bottenlös' eller 'grundlös'. Det är ett starkt och bildligt ord som inte är så vanligt i vardagsspråket.

I låten används det för att beskriva hur paret kastar sig ut i det okända, 'ins Bodenlose', utan att något håller dem tillbaka. Det förmedlar en känsla av gränslöshet och att våga ta risker i kärleken, vilket gör det till ett fängslande ord i sammanhanget.

Tänk dig en relation som bara fungerar när allt omkring står i lågor. Den tyska artisten Clueso och sångerskan Kat Frankie sjunger om två personer som älskar att kasta sig rakt ut i tomma intet: "Wir stürzen uns gerne / Ins Bodenlose und Leere" (Vi kastar oss gärna / Ut i det bottenlösa och tomma). De dras till det trasiga, det ingen annan vill ha ("Finden nur schön was kaputt ist" [Tycker bara det som är trasigt är vackert]), och deras kontakt beskrivs som vacker pianomusik i tretakt: "Berühren uns wie Chopin / Und es gibt keinen Refrain" (Rör vid varandra som Chopin / Och det finns ingen refräng). Men även om musiken flyter på utan avbrott, bränner de ner varenda rum de kliver in i för att kunna känna närhet.

Det gör nästan lite ont att höra hur lätt det är för dem att blunda för problemen. Trots att båda känner att allt är dömt att krascha, upprepas det klassiska ordspråket som en tyst viskning: "Wenn du sie liebst / Dann lass sie gehen" (Om du älskar henne / Släpp henne då). Låten slutar i ren frustration med raden "Es ist so mies / Ich will noch nicht gehen" (Det är så ruttet / Jag vill inte gå än). Det är ett bitterljuvt spår om att inse att man måste släppa taget, fast man absolut inte vill.