Fete Din Balcani Lyrics in Czech by Corina, Mira, Skizzo Skillz

Nemuritoare znamená „nesmrtelná“. Je to silné a poutavé slovo, které se v písních často nevyskytuje.

V kontextu písně se zpívá: „Insa cred, crezi ca e nemuritoare“ (Ale věřím, myslíš, že je nesmrtelná). Toto slovo se používá k popisu žen z Balkánu, které jsou tak okouzlující a podmanivé, že se zdají být nadčasové a věčné, což podtrhuje jejich neodolatelnou přitažlivost.

„Fete Din Balcani“ znamená „Dívky z Balkánu“ a text je hravá, trochu přehnaná oslava dívky, která okamžitě zaujme: „Arată bine toată“ [Celá vypadá dobře], má zelené oči a její věk se nedá odhadnout. Vypravěč na ni myslí, když je sám, a dokonce si říká, jestli mu snad nedělá kouzla. Sloveso „a deochi“ v řádku „nu poți să o deochi“ souvisí s pověrou o uhranutí, tedy se zlým pohledem. Refrén pak schválně přehání: ať jsou muži hodní nebo trochu „golani“ [grázlové, darebáci], hezcí nebo bohatí, Angličané či Američané, všichni chtějí dívky z Balkánu.

Druhá část přesouvá pozornost přímo do Rumunska. Dívka podle textu odhání potíže i kletby a vedle ní se člověku nemají zdát zlé sny. Rapová sloka zmiňuje jména Becali, Capatos a Mutu a také Rumunsko, Španělsko, Itálii a Ameriku. Řádky o chlapcích ve Španělsku, dívkách v Itálii a penězích jako v Americe působí jako nadsázka o životě mezi Rumunskem a zahraničím. Vtipný obraz „țara e-n formă de pește“ [země má tvar ryby] odkazuje na tvar Rumunska na mapě. Je to přímý, sebevědomý party song, který z jedné tajemné dívky dělá téměř nadpřirozenou hrdinku, „Made in Romania“.