Fete Din Balcani Lyrics in Danish by Corina, Mira, Skizzo Skillz

Nemuritoare betyder 'udødelig'. Det er et fascinerende ord, der ikke ofte findes i popsange, og det tilføjer et strejf af mystik og fantasi til teksten.

I sangen bruges det til at beskrive en kvinde, der er så fængslende og tidløs, at man tror, hun er udødelig: "Insa cred, crezi ca e nemuritoare" (Men jeg tror, du tror, hun er udødelig). Dette ord fanger den overnaturlige tiltrækningskraft, som de rumænske kvinder i sangen besidder.

“Fete Din Balcani” betyder “Piger fra Balkan”, og Corina, Mira og Skizzo Skillz gør sangen til en kærlig, fræk og overdrevet hyldest til den uimodståelige balkanske pige. Hun “știe să te dea gata” [hun ved, hvordan hun skal slå benene væk under dig], har grønne øjne og er så fascinerende, at man ikke kan gætte hendes alder. Fortælleren tænker på hende, når han er alene, og spekulerer på, om hun laver magi. Udtrykket “ți se pune pata” [du får et voldsomt crush] beskriver, hvordan forelskelsen pludselig rammer. Selv mænd, der er “cuminți sau un pic golani” [ordentlige eller lidt frække], fra England eller Amerika, vil ifølge omkvædet have en pige fra Balkan.

Teksten bliver mere komisk og overdrevet, når pigen næsten får magiske kræfter: Hun beskytter ham mod problemer og forbandelser, og han får ingen dårlige drømme, når han sover ved siden af hende. Skizzo Skillz nævner Rumænien gennem kendte navne som Becali, Capatos og Mutu, siger at drengene er i Spanien og pigerne i Italien, og slutter med navnet “Made in Romania” [lavet i Rumænien]. Dracula dukker også op i en flirtende linje: Hun er ikke Dracula, men “te mușcă de gât” [hun bider dig i halsen]. Det er en legende blanding af flirt, national stolthed og store komplimenter, hvor pigen fra Balkan bliver beskrevet som så særlig, at ingen andre beundrere virker interessante.