Fete Din Balcani Lyrics in Dutch by Corina, Mira, Skizzo Skillz
Blesteme betekent 'vloeken' of 'vervloekingen'. Het is een interessant woord omdat het een beetje mysterieus en dramatisch klinkt, en niet iets wat je elke dag hoort.
In de context van het liedje, "Te scapa de belele / Chiar si de blesteme" (Ze redt je uit de problemen / Zelfs van vloeken), wordt het gebruikt om de kracht en het beschermende karakter van de 'fete din Balcani' (meisjes uit de Balkan) te benadrukken. Het geeft aan dat ze zo bijzonder zijn dat ze je zelfs van bovennatuurlijke tegenspoed kunnen redden.
In “Fete Din Balcani” bezingt Corina, samen met Mira en Skizzo Skillz, een meisje dat iedereen meteen opmerkt. Ze is zo aantrekkelijk dat een jongen “Stie sa te dea gata” [Ze weet je helemaal omver te blazen], maar hij durft niet goed, want “ti-e frica de tata” [je bent bang voor haar vader]. Haar groene ogen, mysterieuze leeftijd en bijna magische uitstraling maken haar onweerstaanbaar. De zin “Toti vor fete din Balcani” [Iedereen wil meisjes uit de Balkan] wordt telkens herhaald: volgens het lied maakt het niet uit of mannen braaf of een beetje ondeugend zijn, rijk of niet, Engels of Amerikaans. Deze Balkanvrouw trekt alle aandacht.
Het lied wordt nog grappiger en brutaler in het rapgedeelte. Bij haar in de buurt verdwijnen problemen en zelfs slechte dromen, terwijl andere bewonderaars ineens saai lijken. Skizzo noemt Roemenië met bekende namen als Becali, Capatos en Mutu, en strooit met beelden van Roemenen die in Spanje en Italië werken en geld willen verdienen zoals in Amerika. “Made in Romania” [Gemaakt in Roemenië] wordt een speels label voor de vrouwen die hij noemt: Ana, Ioana en Bia. De toon is overduidelijk overdreven en flirtend, soms zelfs een beetje brutaal. Het resultaat is een vrolijk loflied op de aantrekkingskracht die de tekst aan “meisjes uit de Balkan” geeft.
