Fete Din Balcani Lyrics in Estonian by Corina, Mira, Skizzo Skillz
Blesteme tähendab 'needused'. See on huvitav sõna, kuna see viitab millegi negatiivse või halva eemaldamisele, mis on laulu kontekstis üsna ainulaadne.
Laulus öeldakse: "Te scapa de belele / Chiar si de blesteme" (Ta päästab sind hädadest / Isegi needustest). See näitab Balkani tüdrukute võimet kaitsta ja pakkuda lohutust, mis annab sõnale sügavama tähenduse.
„Fete din Balcani” tähendab „Balkani tüdrukud”. Laul kirjeldab naist, kes mõjub jutustajale peaaegu maagiliselt: ta näeb suurepärane välja, tal on rohelised silmad ja tema vanust on võimatu ära arvata. Ta mõtleb naisele üksi olles ning kahtlustab naljatades, et too teeb talle nõidust. Rida „Crezi că îți face vrăji” [„Sa arvad, et ta teeb sulle nõidust”] annab loole mängulise ja veidi ülepingutatud tooni. „Ți se pune pata” [„Sa jääd temast kinni”] on kõnekeelne väljend tugeva kiindumuse või vaimustuse kohta.
Refrään väidab hoogsalt, et Balkani tüdrukuid tahavad kõik: korralikud või veidi pahad poisid, rikkad või vaesemad, inglased või ameeriklased. Hiljem muutub pilt veel konkreetsemaks ja naljakamaks: mainitakse Rumeeniat, nimesid Ana, Ioana ja Bia ning väljendit „Made in Romania” [„Valmistatud Rumeenias”]. „Nu e Dracula, dar te mușcă de gât” [„Ta ei ole Dracula, aga hammustab sind kaelast”] seob flirtiva nalja Rumeenia tuntud vampiirikujutlusega. Skizzo Skillzi salm lisab tänava- ja huumorikeelt, rääkides Rumeenia elust, Hispaaniasse läinud poistest ja Itaaliasse läinud tüdrukutest. See on otsekohene, flirtiv ja teadlikult liialdav kiidulaul Balkani naiste võlule.
