Fete Din Balcani Lyrics in Finnish by Corina, Mira, Skizzo Skillz
Nemuritoare tarkoittaa 'kuolematon'. Se on mielenkiintoinen ja hieman harvinaisempi sana, joka herättää mielikuvia ja uteliaisuutta.
Laulussa se kuvaa naista, jonka ikää on vaikea arvata, ja laulaja pohtii, onko tämä kenties kuolematon. Sana luo mystisen ja kiehtovan sävyn, joka tekee siitä houkuttelevan oppimiskohteen.
”Fete Din Balcani” on flirttaileva ja hieman överi ylistyslaulu Balkanin tytöistä. Kertoja kuvaa tyttöä, joka ”știe să te dea gata” [osaa hurmata sinut täysin] ja jota ei voi olla huomaamatta: hän näyttää hyvältä, hänellä on vihreät silmät, ja ihastunut mies ajattelee häntä yksin ollessaan. Ilmaus ”ți se pune pata” [sinulle tulee pakkomielle] kertoo, että ihastus iskee kovaa. Samalla tytössä on jotakin arvoituksellista: hänen ikäänsä on vaikea arvata, ja mies vitsailee tämän olevan ehkä kuolematon tai jopa noitavoimien käyttäjä.
Kertosäe tekee asetelmasta suuren ja leikillisen: kiltit tai vähän roistomaiset, komeat tai rikkaat, englantilaiset tai amerikkalaiset, ”toți vor fete din Balcani” [kaikki haluavat Balkanin tyttöjä]. Säkeistöissä tyttö karkottaa pulmat ja kiroukset, eikä hänen vieressään nähdä pahoja unia. Skizzo Skillzin osuudessa Romaniaa käsitellään riehakkaan huumorin kautta: siinä mainitaan Becali, Capatos ja Mutu, nimet ”Espanjassa” olevat pojat ja ”Italiassa” olevat tytöt sekä ajatus Amerikasta tulevista rahoista. Lopun ”Made in Romania” [valmistettu Romaniassa] muuttaa ihastuksen melkein tuotemerkiksi. Hauska yksityiskohta on ”minorele sunt arrgh / într-un stil major” [alaikäiset ovat ’arrgh’, duurityyliin], jossa minor ja major tuottavat sanaleikin musiikkitermeillä, vaikka rivi onkin tarkoituksella provosoiva.
