Fete Din Balcani Lyrics in Norwegian by Corina, Mira, Skizzo Skillz
Blesteme betyr 'forbannelser'. Det er et interessant ord fordi det ikke er et vanlig hverdagsord, og det gir sangen en litt mystisk og dramatisk tone.
I sangen synger Corina at jentene fra Balkan kan redde deg fra trøbbel, "Chiar si de blesteme" (til og med fra forbannelser). Dette antyder at disse kvinnene har en spesiell kraft eller innflytelse som kan beskytte deg mot det onde, noe som gjør dem enda mer fascinerende.
«Fete Din Balcani» er en leken og overdrevet hyllest til jenter fra Balkan. Fortelleren beskriver en jente som er så tiltrekkende at du «nu o vrei pe alta» [du vil ikke ha noen annen], selv om du kanskje blir redd for faren hennes. De grønne øynene hennes, den mystiske alderen og tanken på at hun kanskje driver med magi gjør henne nesten overnaturlig. Uttrykket «ți se pune pata» betyr at du får skikkelig dilla på noen, mens «să o deochi» viser til troen på det onde øyet, altså at et sterkt blikk eller for mye ros kan bringe uhell. Refrengene tuller med at alle vil ha slike jenter, enten mennene er «cuminți» [snille og ordentlige] eller «golani» [litt rampete], engelske eller amerikanske, rike eller ikke.
Andre vers gjør bildet enda mer flamboyant: å sove ved siden av henne skal beskytte mot problemer, forbannelser og vonde drømmer. Rapdelen nevner Romania og navn som Becali, Capatos og Mutu, før den hopper mellom Spania, Italia og Amerika. Det er mer festlig navnedropping enn en detaljert historie. Jenta kan være vakker, men også bite deg i halsen, «Nu e Dracula» [hun er ikke Dracula], og navnene Ana, Ioana og Bia blir en del av den selvsikre «Made in Romania»-leken. Hele teksten blander flørt, overdrivelse og nasjonal stolthet, med et refreng som er lett å rope med på.
