Fete Din Balcani Lyrics in Serbian by Corina, Mira, Skizzo Skillz
Nemuritoare znači 'besmrtna'. To je zanimljiva reč jer se ne koristi često u svakodnevnom govoru, a u pesmi dodaje mističnost i preuveličavanje.
U kontekstu pesme, pevačica kaže: "N-ai cum sa ghicesti ce varsta are / Insa cred, crezi ca e nemuritoare" (Ne možeš pogoditi koliko ima godina / Ali verujem, misliš da je besmrtna). Ovde se koristi da opiše devojku koja je toliko privlačna i zanosna da deluje kao da je vanvremenska i večna, što je čini još intrigantnijom.
Pesma „Fete Din Balcani“ Korine, uz Miru i Skizzo Skillza, predstavlja balkansku devojku kao neodoljivu, tajanstvenu i pomalo opasnu. Momak ne može da pogodi koliko ona ima godina, misli na nju kada je sam i čak se pita da li mu baca čini: „Crezi că îți face vrăji dar nu ești sigur“ [Misliš da ti baca čini, ali nisi siguran]. Njene zelene oči, lepota i samouverenost toliko ga zbunjuju da druge obožavateljke deluju obično. Refren je jednostavan i zarazan: „Toți vor fete din Balcani“ [Svi žele devojke sa Balkana]. Nije važno da li su muškarci mirni ili malo mangupi, lepi ili bogati, Englezi ili Amerikanci, svi navodno žele baš takvu devojku.
Drugi deo prebacuje priču u šaljivu, pomalo bezobraznu sliku Rumunije. Pominju se Becali, Capatos i Mutu, a Skizzo sebe naziva ambasadorom „zemlje devojaka“. Izraz „Made in Romania“ [Proizvedeno u Rumuniji] zvuči kao duhovit pečat kvaliteta. Tu su i kratke slike života između Rumunije i inostranstva: momci su u Španiji, devojke u Italiji, a novac se zamišlja „kao u Americi“. Stih „Nu e Dracula dar te mușcă de gât“ [Nije Drakula, ali te ujeda za vrat] lepo pokazuje ton pesme: flert, preterivanje i humor, bez mnogo ozbiljnosti.
