Fete Din Balcani Lyrics in Spanish by Corina, Mira, Skizzo Skillz
Nemuritoare significa «inmortal» y es la forma femenina del adjetivo rumano nemuritor. Es una palabra intensa y memorable, formada a partir de moarte («muerte»).
En la canción, la chica parece tan joven y extraordinaria que el cantante llega a creer que es inmortal. La exageración refuerza su aura misteriosa y casi mágica.
“Fete Din Balcani” significa “Chicas de los Balcanes”, y la canción presenta a esa chica como alguien imposible de ignorar: “Știe să te dea gata” [sabe dejarte sin palabras] y “Are ochii verzi” [tiene los ojos verdes]. El narrador no consigue adivinar su edad, piensa en ella cuando está solo y hasta sospecha que le hace “vrăji” [hechizos]. También aparece una expresión muy rumana, “să nu o deochi” [para no echarle mal de ojo], que aquí convierte su belleza en algo casi sobrenatural. La letra exagera con humor: dormir a su lado te libra de problemas y pesadillas, mientras las demás admiradoras parecen aburridas.
El estribillo insiste en que todos la desean, sean “cuminți sau un pic golani” [buenos o un poco gamberros], tengan mucho dinero o sean ingleses y estadounidenses. En la parte de Skizzo Skillz, la canción se vuelve más directa y local: menciona Rumanía, a Becali, Capatos y Mutu, y habla de chicos en España, chicas en Italia y dinero “ca-n America” [como en Estados Unidos]. Los nombres Ana, Ioana y Bia representan a esas chicas balcánicas, descritas como bellas, fuertes y algo intimidantes: “Nu e Dracula dar te mușcă de gât” [no es Drácula, pero te muerde el cuello]. Es una fantasía coqueta y descarada sobre el atractivo que la letra atribuye a las mujeres de Rumanía.
