Fete Din Balcani Lyrics in Ukrainian by Corina, Mira, Skizzo Skillz
Nemuritoare означає "безсмертна". Це цікаве слово, яке рідко зустрічається в повсякденних розмовах, але дуже поетичне.
У пісні це слово використовується для опису дівчат з Балкан, підкреслюючи їхню неперевершену красу та привабливість, яка здається вічною. Це створює образ майже містичної, ідеальної жінки, яка залишає незабутнє враження.
«Fete Din Balcani» румунською означає «Дівчата з Балкан». У пісні Corina разом із Mira та Skizzo Skillz описують дівчину, яка одразу привертає увагу: вона гарна, загадкова, із зеленими очима, а її вік неможливо вгадати. Герой думає про неї на самоті й жартома підозрює, що вона «îți face vrăji» [чаклує над тобою]. Вона нібито захищає від проблем і навіть від проклять, а поруч із нею не сняться погані сни. Приспів перебільшує її привабливість до кумедного масштабу: «Toți vor fete din Balcani» [усі хочуть дівчат із Балкан], незалежно від того, вони слухняні чи трохи бешкетні, багаті чи звичайні, англійці чи американці.
Куплет Skizzo Skillz додає до цієї історії жартівливий портрет Румунії: згадуються Джиджі Бекалі, телеведучий Капатос і футболіст Муту, а також міграція за грошима: хлопці в Іспанії, дівчата в Італії, «Bani ca-n America / Aici în România» [гроші як в Америці, тут, у Румунії]. Фраза «Nu e Dracula dar te mușcă de gât» [вона не Дракула, але кусає тебе за шию] грає з відомим образом Трансильванії. Це легка, зухвала пісня про балканський образ дівчини, яку важко розгадати, неможливо не помітити й легко перетворити на місцеву легенду.
