Somliga Går Med Trasiga Skor Lyrics in Finnish by Cornelis Vreeswijk
Tvivelaktig tarkoittaa 'epäilyttävä' tai 'kyseenalainen'. Se on mielenkiintoinen sana, joka kuvaa jotain, mikä ei ole täysin luotettavaa tai suoraviivaista.
Laulussa Cornelis Vreeswijk kuvaa itseään "tvivelaktig figur" (epäilyttävä hahmo), mikä antaa kuvan henkilöstä, joka ei ehkä sovi yhteiskunnan normien mukaan tai jolla on omat erikoisuutensa. Se on vangitseva sana, joka herättää uteliaisuutta laulun kertojan luonteesta.
Cornelis Vreeswijkin laulu alkaa yksinkertaisesta ja terävästä kysymyksestä: ”Somliga går med trasiga skor” [Jotkut kulkevat rikkinäisissä kengissä]. Miksi jotkut joutuvat elämään näin? Kertoja kysyy, haluaako taivaassa asuva Jumala tämän olevan niin, vai nukkuuko hän vain suloisesti silmät kiinni. Ajatus on yhtä aikaa surullinen ja vähän ivallinen: ”Vem bryr sig om ett par trasiga skor” [Kuka välittää yhdestä kenkäparista], kun ihminen on vanha ja väsynyt?
Sitten katse siirtyy kengistä aikaan ja kuolemaan. Sadankin vuoden kuluttua joku toinen istuu kansalaisen paikalla, eikä alkuperäinen ihminen tiedä siitä mitään, koska hän on jo pimeässä haudassa, tuntematta sadetta tai aurinkoa. Silti kertoja löytää yhden asian, josta hän välittää: ”Bara jag får ha mitt ansikte kvar / Dolt i min älsklings hår” [Kunhan saan pitää kasvoni piilossa rakkaani hiuksissa]. Se on pieni, läheinen vastapaino kuoleman väijytykselle. Kertoja myöntää olevansa ”en tvivelaktig figur” [epäilyttävä hahmo], josta ei muka ole paljoon, ja sanoo kuoleman odottavan kulman takana. Lopussa rikkinäiset kengät kuluvat, kunnes kulkija lakkaa kävelemästä, ja helvetin paholainen saa siitä hyvän naurun. Aika hurjan synkkä vitsi, mutta juuri siksi laulu tuntuu niin suorasukaiselta.
