Somliga Går Med Trasiga Skor Lyrics in French by Cornelis Vreeswijk

Tvivelaktig signifie 'douteux' ou 'suspect'. C'est un mot qui décrit quelque chose ou quelqu'un dont la nature ou la moralité est incertaine, voire un peu louche.

Dans la chanson, Cornelis Vreeswijk se décrit lui-même comme une "tvivelaktig figur" (une figure douteuse). Il utilise ce mot pour exprimer son sentiment d'être un personnage marginal, peut-être un peu en dehors des normes sociales, ce qui ajoute une touche d'autodérision et de mélancolie à son personnage.

Dans « Somliga Går Med Trasiga Skor » (« Certains marchent avec des chaussures trouées »), Cornelis Vreeswijk commence par une image très concrète : des personnes avancent avec des chaussures abîmées, et personne ne semble vraiment s’en soucier. La question « Säg, vad beror det på? » (« Dis-moi, à quoi cela est-il dû ? ») reste sans réponse. Même Dieu, « Gud fader som i himmelen bor » (« Dieu le Père qui habite au ciel »), est décrit comme quelqu’un qui « Blundar och sover sött » (« ferme les yeux et dort paisiblement »). C’est une remarque drôle par sa franchise, mais aussi une accusation : pendant que certains souffrent, le ciel garde les yeux fermés.

Puis la chanson regarde la mort en face, sans grands discours. Dans cent ans, les citoyens ne seront plus là, quelqu’un d’autre aura pris leur place, et eux ne sentiront « varken regn eller sol » (« ni la pluie ni le soleil ») dans leur tombe sombre. Le narrateur dit qu’il se moque du passage des nuits, à condition de garder son visage caché dans les cheveux de la personne qu’il aime. Il se décrit pourtant comme « en tvivelaktig figur » (« un personnage douteux »), tandis que la mort attend derrière un coin et le prendra quand elle voudra. La dernière image est particulièrement mordante : certains marchent avec leurs chaussures trouées jusqu’à ne plus pouvoir marcher, et le diable, en enfer, « får sig ett gott skratt » (« rit de bon cœur »).