Somliga Går Med Trasiga Skor Lyrics in German by Cornelis Vreeswijk

Tvivelaktig bedeutet „zweifelhaft“ oder „fragwürdig“. Es ist ein interessantes Wort, da es eine gewisse Unsicherheit oder Skepsis ausdrückt.

Im Lied beschreibt sich der Sänger selbst als „en tvivelaktig figur“ (eine zweifelhafte Figur), was darauf hindeutet, dass er sich selbst kritisch sieht oder von anderen so wahrgenommen wird. Diese Selbstreflexion verleiht dem Lied eine tiefere, melancholische Note und macht das Wort besonders einprägsam.

Cornelis Vreeswijks „Somliga Går Med Trasiga Skor“ („Manche gehen mit kaputten Schuhen“) beginnt mit einer einfachen, starken Frage: „Säg, vad beror det på?“ („Sag, woran liegt das?“). Menschen laufen mit zerrissenen Schuhen herum, während „Gud fader som i himmelen bor“ („Vater Gott, der im Himmel wohnt“) angeblich die Augen schließt und schläft. Die Zeile „Vem bryr sig om ett par trasiga skor“ („Wen kümmert schon ein Paar kaputte Schuhe?“) klingt bitter und zugleich fast spöttisch. Ein Paar Schuhe wird hier zum Zeichen dafür, dass jemand durchs Leben geht, ohne dass sich jemand darum kümmert.

Danach wird der Blick noch größer und zugleich persönlicher. In hundert Jahren ist der Bürger nicht mehr da, jemand anderes sitzt auf seinem Stuhl, und im Grab spürt er weder Regen noch Sonne. Der Erzähler behauptet, die Nächte seien ihm egal, solange er sein Gesicht „dolt i min älsklings hår“ („verborgen im Haar meiner Geliebten“) behalten darf. Doch er nennt sich selbst „en tvivelaktig figur“ („eine zweifelhafte Gestalt“) und weiß: Hinter einer Ecke wartet der Tod, wann immer er ihn holen will. Am Ende gehen manche Menschen in ihren kaputten Schuhen, „tills de har slutat gå“ („bis sie aufgehört haben zu gehen“), während der Teufel darüber lacht. Das ist ein ziemlich schwarzer Witz, aber gerade deshalb bleibt das Lied im Kopf: Es stellt Gleichgültigkeit, Liebe, Sterblichkeit und soziale Not nebeneinander, ohne eine tröstliche Antwort zu liefern.