Somliga Går Med Trasiga Skor Lyrics in Russian by Cornelis Vreeswijk
Tvivelaktig означает 'сомнительный', 'подозрительный' или 'недостоверный'. Это слово не встречается в повседневной речи так часто, как другие, и придает тексту особую окраску.
В песне Корнелис Вресвейк называет себя "tvivelaktig figur" (сомнительной фигурой), что подчеркивает его самоиронию и меланхоличное отношение к жизни. Это слово прекрасно передает настроение песни и характер лирического героя.
В этой песне Корнелис Вреесвейк начинает с простого, почти детского вопроса: «Somliga går med trasiga skor» [Некоторые ходят в рваных ботинках]. Почему так происходит? Ответ звучит горько и насмешливо: Бог на небесах, возможно, сам этого хочет, а потом «blundar och sover sött» [закрывает глаза и сладко спит]. Рваная обувь здесь становится знаком человеческой беды, на которую никто не спешит обратить внимание. Даже старость не приносит особого сочувствия: «Vem bryr sig om ett par trasiga skor / När man är gammal och trött?» [Кому какое дело до пары рваных ботинок, когда человек стар и устал?]
Дальше песня смотрит на жизнь с чёрным юмором. Дни идут как хотят, а через сто лет нынешнего гражданина уже не будет, и кто-то другой займёт его стул. «Du känner varken regn eller sol» [Ты больше не чувствуешь ни дождя, ни солнца] означает, что в могиле человеку уже всё равно, что происходит снаружи. Но герой всё же держится за одну нежную вещь: он хочет сохранить лицо, спрятанное в волосах любимой. При этом он честно называет себя «en tvivelaktig figur» [сомнительным типом] и знает, что смерть подстерегает за углом: «Han tar mig när han vill» [Он заберёт меня, когда захочет]. Финал возвращает нас к рваным ботинкам: люди идут в них, пока совсем не перестают идти, а дьявол в аду смеётся. Получается едкая песня о бедности, равнодушии и смерти, где ласка любимого человека оказывается почти единственным убежищем.
