Somliga Går Med Trasiga Skor Lyrics in Turkish by Cornelis Vreeswijk
Tvivelaktig kelimesi 'şüpheli', 'kuşkulu' veya 'güvenilmez' anlamına gelir. Günlük dilde sıkça karşılaşılmayan, ancak bir durumu veya kişiliği derinlemesine tanımlayan güçlü bir kelimedir.
Şarkıda Cornelis Vreeswijk, kendini "Jag är en tvivelaktig figur" (Ben şüpheli bir figürüm) diyerek tanımlar. Bu ifade, onun toplumdaki yerini, belki de dışlanmışlığını veya kendi içindeki belirsizlikleri yansıtarak şarkının melankolik ve düşünceli atmosferine katkıda bulunur. Bu kelime, sanatçının kendi benliğini sorgulamasını ve hayatın zorlukları karşısındaki duruşunu vurgular.
Cornelis Vreeswijk’in İsveççe söylediği bu şarkı, adıyla hemen derdini ortaya koyuyor: “Somliga går med trasiga skor” [Bazıları yırtık ayakkabılarla yürür]. Anlatıcı, insanların neden böyle yaşadığını soruyor ve gökyüzündeki Tanrı’nın buna göz yumduğunu söylüyor: “Gud fader ... blundar och sover sött” [Gökteki Baba Tanrı gözlerini kapatmış, tatlı tatlı uyuyor]. Ayakkabılar burada yalnızca eski bir eşya değil; yoksulluğun, ihmalin ve kimsenin dönüp bakmamasının somut işareti. Üstelik şarkı bunu ağır bir vaaz gibi değil, biraz alaycı bir dille anlatıyor. “Yüz yıl sonraki vatandaş” artık ortada olmayacak, onun sandalyesine başka biri oturacak, sonra da yağmurla güneşi hissetmediği karanlık mezara gidecek.
Buna rağmen anlatıcının küçük, çok insani bir isteği var: “Bara jag får ha mitt ansikte kvar / Dolt i min älsklings hår” [Yeter ki yüzüm sevgilimin saçlarında gizli kalsın]. Gecelerin nasıl geçtiği umurunda değil; sevdiği kişiye yakın olmak ona yetiyor. Kendini “en tvivelaktig figur” [şüpheli, pek güvenilir olmayan bir tip] diye tanıtıyor ve bir köşede bekleyen ölümün onu istediği zaman alacağını biliyor. Son kıtada yırtık ayakkabılarla yürüyenler, yürüyemez hâle gelene kadar devam ediyor; cehennemdeki Şeytan da buna gülüyor. Bu oldukça sert, hatta kara mizahlı bir görüntü. Şarkı, büyük adalet sorusunu cevaplamıyor; Tanrı uyuyor, ölüm bekliyor, insanlar ise bütün bunların arasında kendi yollarında yürümeye çalışıyor.
