SI NO ES CONTIGO [REMIX] Lyrics in English by Cris Mj, Kali Uchis, JHAYCO
Fléchame is a fun, poetic command that literally means "shoot me with an arrow". It comes from the Spanish word for arrow, flecha.
Of course, the singer isn't asking for a literal arrow! In this romantic context, it's a creative way of saying "make me fall in love with you," as if asking Cupid himself to strike. It's a passionate and memorable plea that adds a touch of poetry to this flirty reggaeton hit.
When you are hooked on someone, nobody else even comes close. Chilean star Cris Mj lays down that exact obsession right from the hook: "Si no es contigo, amor, yo no quiero a nadie más" ("If it's not with you, my love, I don't want anyone else"). He even jumps straight past casual dating with "Mamita, casémono'" ("Baby, let's get married"). The track is loaded with lavish, late-night imagery, from red lingerie and cozy pajamas to luxury flexes like buying high-end Italian leather ("le compro Bottega" [I buy her Bottega]) and blowing cash on expensive designer jeans ("Los Amiri a 2 mil" [The Amiris cost 2 thousand]). Cris compares getting lost in his girl to popping an ecstasy tablet ("Como me pierdo con las picky" [Like I get lost on pickies / ecstasy pills]), calling her the absolute finest girl in his hometown: "La más dura de mi city" ("The baddest in my city").
JHAYCO and Kali Uchis jump in on this remix to keep the heat going from both sides. JHAYCO brings his usual blunt, playful rhythm, rhyming about expensive habits and straight-up refusing intimacy with anyone else: "Sabes que si no es contigo, yo no quiero sex / No quiero un plan B" ("You know that if it's not with you, I don't want sex / I don't want a plan B"). Meanwhile, Kali Uchis flips the script and reminds everyone why they are losing their minds over her. She boasts about her killer style ("Mato con mis looks, soy la gata fina" [I kill with my looks, I'm the refined cat]) and demands the luxury she deserves without even having to ask for it. It is bold, flirtatious, and obsessed with spoiling the one person who holds your attention.
