Una Noche En Medellín Lyrics in English by Cris Mj

Malvada literally translates to 'wicked', 'evil', or 'villainous'. It is a highly dramatic adjective that you would typically use to describe a classic movie or telenovela villain.

In the context of this song, Cris Mj uses it playfully when he sings, "Me gusta por que eres malvada" (I like you because you are wicked). In Latin urban music, calling someone malvada is often a flirtatious compliment rather than an insult. It describes a rebellious, confident, and fierce person who does not play by traditional rules, making it a fantastic and memorable vocabulary word to learn.

Chilean artist Cris Mj lays down a blunt, high-energy courtship pitch in "Una Noche En Medellín". He asks his crush if she is as into him as he is into her: "Nena dime si tú estás pa' mí / Como yo estoy puesto pa' ti" ("Baby tell me if you're down for me / Like I'm down for you"). His grand offer is hilariously practical. He promises to fly her out for a night in the Colombian party city of Medellín and pay for her fitness routine with the catchy hook "Te llevo una noche a Medellín / Y te pago el gym" ("I'll take you for a night to Medellín / And pay for your gym"). It is flashy, transactional, and straight to the point.

The track is packed with club slang and luxury flexes. Cris rocks designer sneakers with "me puse las Balenciaga" ("I put on my Balenciagas") while his phone rings with easy cash. He leans into the classic party culture, promising wild dancing and nightlife with words like "guayeteo" (grinding), "fumeteo" (smoking), and "partyseo" (partying). He calls her "brava" (fierce) and loves that she helps him count his money, keeping the whole mood fast, loud, and confident.