Si Me Voy Lyrics in Bulgarian by Cuco, The Marías
Nave означава „кораб“, а в зависимост от контекста може да означава и „космически кораб“. В песента фразата „Acompáñame en mi nave“ („Ела с мен на моя кораб“) звучи като поетична покана към общо приключение и въображаем свят, което прави думата запомняща се и необичайна.
Чуй само как звучи „Si Me Voy“! Cuco и The Marías създават алтернативно парче, в което не става дума за сложни драми, а за пълна, безусловна отдаденост към любимия човек. Още в самото начало Cuco заявява: „Yo te doy lo que quieras, yo me voy donde quieras“ („Давам ти каквото поискаш, отивам където поискаш“). Той буквално се поставя в ръцете на другия. Дори когато мисли за тръгване, условието му е едно: „Y si me voy, quiero que tu amor esté conmigo hoy“ („И ако си тръгна, искам любовта ти да е с мен днес“). Дори звучи малко крайно, но веднага след това се опитва да прогони тъгата с думите „No te agaches y no llores / Que no quiero verte así“ („Не се навеждай и не плачи, не искам да те виждам такъв/такава“).
Песента рязко сменя меланхолията с покана за бягство: „Yo te doy las llaves / Acompáñame en mi nave“ („Давам ти ключовете, придружи ме в моя кораб/совалка“). Тук думата nave буквално означава кораб или космически кораб, но на испански често се използва жаргонно за бърза кола или просто личното ти превозно средство, с което бягаш от света. Заедно с The Marías те превръщат притесненията в просто действие: „Para de pensar, empieza a disfrutar / Vamos a brindar, pisamos en el mar“ („Спри да мислиш, започни да се наслаждаваш, нека вдигнем наздравица, стъпваме в морето“). Дори разстоянието да заплашва да ги раздели, гласът напомня най-важното: „Aunque estés lejos de mí / No olvides / Tú me haces tan feliz“ („Дори да си далеч от мен, не забравяй: ти ме правиш толкова щастлив/а“).
