Si Me Voy Lyrics in Greek by Cuco, The Marías

Η λέξη nave σημαίνει κυριολεκτικά «σκάφος» ή «διαστημόπλοιο» και είναι πιο ποιητική και ασυνήθιστη από το απλό barco («βάρκα»).

Στο τραγούδι, το «Acompáñame en mi nave» σημαίνει «έλα μαζί μου στο σκάφος μου», πιθανότατα μεταφορικά, σαν πρόσκληση να μοιραστούν μαζί ένα ξεχωριστό ταξίδι ή έναν δικό τους κόσμο.

Αυτό το κομμάτι είναι γεμάτο απόλυτη, σχεδόν τυφλή αφοσίωση, αλλά με έναν πολύ χαλαρό και ονειρικό ρυθμό. Ο Cuco και οι The Marías μιλάνε για μια αγάπη που δεν ζητάει ανταλλάγματα: «Yo te doy lo que quieras» (Σου δίνω ό,τι θες) και «Yo me voy donde quieras» (Πηγαίνω όπου θες). Ακόμα κι αν χρειαστεί να φύγει μακριά («Si me voy» / Αν φύγω), το μόνο που ζητάει είναι να κρατήσει αυτό το συναίσθημα ζωντανό. Υπάρχει μια παιχνιδιάρικη διάθεση φυγής όταν λέει «Yo te doy las llaves / Acompáñame en mi nave» (Σου δίνω τα κλειδιά / Έλα μαζί μου στο διαστημόπλοιό μου), καλώντας το άλλο άτομο να αφήσει τα δάκρυα και τις σκέψεις στην άκρη («Para de pensar, empieza a disfrutar» / Σταμάτα να σκέφτεσαι, άρχισε να απολαμβάνεις).

Μου αρέσει πολύ η εικόνα όπου η απόσταση σπάει μέσα από απλές αισθήσεις: «pisamos en el mar» (πατάμε στη θάλασσα) και «Tu risa / Que me llega a este mar» (Το γέλιο σου / Που φτάνει σε εμένα σε αυτή τη θάλασσα). Ακόμα κι αν βρίσκονται μακριά, τα μάτια μιλάνε («tus ojos me hablan») και η μόνη υπόσχεση που μετράει είναι το «Tú me haces tan feliz» (Εσύ με κάνεις τόσο ευτυχισμένο). Είναι ένας γλυκός, άμεσος τρόπος να πεις σε κάποιον ότι είσαι δικός του μέχρι τέλους, όσα χιλιόμετρα κι αν μπουν ανάμεσα.