S-a Întâmplat Lyrics in Dutch by Dalma Kovacs
Zăvorul betekent 'de grendel' of 'het slot'. Het is een woord dat je niet vaak tegenkomt in liedjes en roept direct een beeld op van iets dat afgesloten of verborgen is.
In de context van het lied, waar de hoofdpersoon probeert haar ware aard te verbergen, symboliseert de grendel de poging om haar innerlijke wereld af te sluiten. De zin "Zăvorul tras și încuiat, dar au aflat" (De grendel dicht en op slot, maar ze kwamen erachter) benadrukt de onvermijdelijkheid van haar transformatie en het falen van haar pogingen om zich te verbergen.
Herken je deze melodie meteen? Dat kan kloppen! S-a Întâmplat van de Roemeense zangeres Dalma Kovacs is de Roemeense versie van het bekende Let It Go. Het nummer begint in een stille sneeuwwereld: "Zăpada strălucește în amurg / Nici o urmă nu-i pe ea" (De sneeuw glinstert in de schemering / Er staat geen enkel spoor op). Ze zingt over de druk om altijd het brave meisje te blijven ("Fata bună tu trebuie să fii" - Het goede meisje moet je zijn) en hoe ze haar ware krachten moest verbergen achter slot en grendel ("Zăvorul tras și încuiat").
Maar dan knapt er iets en kiest ze vol overtuiging voor haar eigen vrijheid. Met de kreet "S-a întâmplat, s-a întâmplat" (Het is gebeurd, het is gebeurd) laat ze alles los wat haar tegenhield. Ze trekt zich niets meer aan van wat anderen vinden ("Ce spun toți, nu e treaba mea" - Wat iedereen zegt, zijn mijn zaken niet) en sluit zelfs vriendschap met de vrieskou: "de azi gerul e prietenul meu" (vanaf vandaag is de vorst mijn vriend). Het verleden laat ze voorgoed achter zich om eindelijk te ontdekken wat ze allemaal kan.
